Traducción de la letra de la canción Fais Tomber La Pluie - François Feldman

Fais Tomber La Pluie (original)

Ici
La douceur n’est jamais venue
La chaleur
Se répand jusqu’au fond des rues
Comme une tache de cendres
Y a plus rien à attendre
Tout ne fait que descendre, ici
Ici
La poussière a tout remplacé
C’est l’enfer
On respire sous un ciel plombé
C’est l’eau qui n’veut plus couler
Tous les puits sont desséchés
La terre est déjà brûlée
Ici
L’Afrique est un cri
L’Afrique est ainsi
Fais Tomber La Pluie!
Sorcier de la nuit
Fais Tomber La Pluie!
Pour sauver la vie
Arrête le désert
De larmes et de pierres!
Fais Tomber La Pluie
Sur les gens d’ici
Ici
Plus de haine et plus de passion
Plus la peine
Toutes les guerres, toutes les religions,
Tout ça leur est bien égal
Il n’y a ni bien, ni mal,
Et c’est le règne animal
Ici
L’Afrique est un cri
L’Afrique est ainsi
Fais Tomber La Pluie!
Sorcier de la nuit
Fais Tomber La Pluie!
Pour sauver la vie
Arrête le désert
De larmes et de pierres!
Fais Tomber La Pluie
Sur les gens d’ici
On attend des nouvelles du monde
Les enfants ne sont rien que des feuilles qui tombent
Loin des mines de diamants qui font danser les grands
Est-ce que tu les entends?
L’Afrique est un cri
L’Afrique est ainsi
Fais Tomber La Pluie
Sorcier de la nuit!

(traducción)

Aquí mismo
La dulzura nunca llegó
El calor
Se extiende hasta el fondo de las calles
Como una mancha de cenizas
No hay nada más que esperar
Todo simplemente baja aquí
Aquí mismo
El polvo ha reemplazado todo.
es un infierno
Respiramos bajo un cielo plomizo
Es el agua que ya no quiere correr
Todos los pozos están secos
La tierra ya está quemada
Aquí mismo
África es un grito
África es así
¡Haz que llueva!
Mago de la noche
¡Haz que llueva!
para salvar la vida
detener el desierto
¡Lágrimas y piedras!
Haz que llueva
En la gente aquí
Aquí mismo
Más odio y más pasión
Vale mas
Todas las guerras, todas las religiones,
no les importa en absoluto
No hay bien o mal,
Y este es el reino animal.
Aquí mismo
África es un grito
África es así
¡Haz que llueva!
Mago de la noche
¡Haz que llueva!
para salvar la vida
detener el desierto
¡Lágrimas y piedras!
Haz que llueva
En la gente aquí
Esperamos noticias del mundo
Los niños no son más que hojas que caen
Lejos de las minas de diamantes que hacen bailar a los grandes
¿Los escuchas?
África es un grito
África es así
Haz que llueva
Mago de la noche!