Traducción de la letra de la canción J'ai peur - François Feldman

J'ai peur (original)

Quand tes yeux te font mal pour traverser la pluie
Quand tu tires le signal au milieu de la nuit
Pour me tenir debout quand je manque de courage
Et quand la voix des fous couvre la voix des sages
J’ai peur de tous ces signes de malheur, que vienne plus le sauveur
J’ai peur de tous ces cris de douleur
J’ai peur, j’entends tout a dans mon cњur
Quand l-haut dans le vide, pour trouver l’univers
On envoie nos acides et on dtruit la terre
Quand on n’se parle plus parce que tout va trop vite
Et que les chiens perdus ont des fivres maudites
J’ai peur de tous ces signes de malheur, que vienne plus le sauveur
J’ai peur de tous ces cris de douleur
J’ai peur, j’entends tout a dans mon cњur
Et quand je vois les lches condamner les esprits
Les potes se cachent dans bien trop de pays
Et quand j’entends mentir avec des phrases toutes faites
Les marchands d’avenir qu’on appelle des prophtes
J’ai peur de tous ces signes de malheur, que vienne plus le sauveur
J’ai peur de tous ces cris de douleur
J’ai peur, j’entends tout a dans mon cњur.

(traducción)

Cuando te duelen los ojos por atravesar la lluvia
Cuando tiras de la señal en medio de la noche
Para ponerme de pie cuando me falta coraje
Y cuando la voz de los necios ahogue la voz de los sabios
Tengo miedo de todos estos signos de desgracia, que el salvador no venga más
Tengo miedo de todos estos gritos de dolor
Tengo miedo, escucho todo en mi corazón
Cuando arriba en el vacío, para encontrar el universo
Enviamos nuestros ácidos y destruimos la tierra
Cuando ya no hablamos porque todo va demasiado rápido
Y los perros perdidos tienen fiebres malditas
Tengo miedo de todos estos signos de desgracia, que el salvador no venga más
Tengo miedo de todos estos gritos de dolor
Tengo miedo, escucho todo en mi corazón
Y cuando veo a los cobardes condenar a los espíritus
Los homies se esconden en demasiados países
Y cuando escucho mentiras con frases hechas
Los mercaderes del futuro que son llamados profetas
Tengo miedo de todos estos signos de desgracia, que el salvador no venga más
Tengo miedo de todos estos gritos de dolor
Tengo miedo, escucho todo en mi corazón.