Traducción de la letra de la canción Se Quitter Sans Larmes - François Feldman

Se Quitter Sans Larmes (original)

On va couper tout en deux
Diviser l’amour au mieux
Et donner tout ce qu’elle veut
Comme avant, comme avant
On va simplement changer
Les histoires sur l’oreiller
Comme si rien n’avait bougé
Doucement, doucement
Ça fera deux maisons
Y aura pas moins de chansons
On se fera quand même des grands sourires
Pour que rien ne chavire
Tu verras qu’elle nous aimera
Comme autrefois
Faut se quitter sans larmes
Et déposer les armes
Réussir
La fin d’un film raté
Faut se quitter sans larmes
Ne pas briser le charme
Des sourires
A l’enfant qu’on s’est donné
Faut se quitter sans larmes
Elle ira quand elle voudra
Avec toi ou avec moi
On se l’arrachera pas des bras
Trop longtemps, trop longtemps
Je lui dirai aussi quand même
Comme c’est bizarre quand on s’aime
Ça fait souvent des problèmes
Chez les grands, chez les grands
Je peux pas lui mentir
Je peux pas l’empêcher de grandir
Comme un cauchemar au tout début
Elle ne comprendra plus
Mais l’amour et les remords
C’est pire encore
Faut se quitter sans larmes
Et déposer les armes
Réussir
La fin d’un film raté
Faut se quitter sans larmes
Ne pas briser le charme
Des sourires
A l’enfant qu’on s’est donné
Faut se quitter sans larmes
Et déposer les armes
Réussir
La fin d’un film raté
Faut se quitter sans larmes
Ne pas briser le charme
Des sourires
A l’enfant qu’on s’est donné

(traducción)

Vamos a cortarlo todo por la mitad
Dividir el amor en el mejor de los casos
Y dar todo lo que ella quiere
Como antes, como antes
solo vamos a cambiar
Las historias de la almohada
como si nada se hubiera movido
Lentamente lentamente
Hará dos casas.
No habrá menos canciones
Todavía obtendremos grandes sonrisas
Para que nada zozobre
Verás que ella nos amará
Como antes
Debe irse sin lágrimas
Y baja tus brazos
Lograr
El final de una película fallida
Debe irse sin lágrimas
No rompas el hechizo
sonrisas
Al niño nos entregamos
Debe irse sin lágrimas
Ella irá cuando quiera
contigo o conmigo
No lo arrancaremos de nuestros brazos.
demasiado tiempo, demasiado tiempo
Aunque también le diré
Que raro es cuando nos amamos
A menudo causa problemas
A los adultos, a los adultos
no puedo mentirle
no puedo evitar que crezca
Como una pesadilla al principio
ella no entenderá
Pero el amor y el remordimiento
es incluso peor
Debe irse sin lágrimas
Y baja tus brazos
Lograr
El final de una película fallida
Debe irse sin lágrimas
No rompas el hechizo
sonrisas
Al niño nos entregamos
Debe irse sin lágrimas
Y baja tus brazos
Lograr
El final de una película fallida
Debe irse sin lágrimas
No rompas el hechizo
sonrisas
Al niño nos entregamos