Traducción de la letra de la canción Une Presence - François Feldman

Une Presence (original)

Encore un ciel vide
Avec rien dedans
Que le jour humide
Sur quatre murs blancs,
On se lève, on fait semblant,
Le silence paraît trop grand,
Debout sur le sol
Encore étourdi
D’une larme on récolte
Des bouts de la vie
Des histoires jamais finies
On se soûle à l’eau de pluie
Tout ce qu’on veut, c’est une présence
Pour exister,
Une présence
A respirer,
Simplement une présence
Pour pas couler,
Une présence
Alors certains jours
On parle tout seul,
On parle même d’amour
Avec un fauteuil,
On s’allume quelques bougies,
On est seul à la folie
C’est sûr qu’il y a des gens comme ça ici et là,
C’est sûr qu’on vit chacun pour soi,
Il faudrait pas
Encore un ciel vide
Avec rien dedans.

(traducción)

Otro cielo vacío
sin nada dentro
ese día húmedo
En cuatro paredes blancas,
Nos levantamos, pretendemos,
El silencio parece demasiado grande,
De pie en el suelo
todavía mareado
De una lágrima cosechamos
Pedazos de vida
Historias interminables
Nos emborrachamos con el agua de lluvia
Todo lo que queremos es una presencia
Existir,
una presencia
Respirar,
solo una presencia
para no hundirme,
una presencia
Así que algunos días
Hablamos solos
Incluso hablamos de amor.
con un sillón,
Encendemos unas velas,
Estamos locos solos
Por supuesto que hay gente así aquí y allá,
Por supuesto, todos vivimos para nosotros mismos,
no debería
Otro cielo vacío
Sin nada en él.