Traducción de la letra de la canción How's Everybody Doin'? - George Carlin

How's Everybody Doin'? (original)

Thank you… So let me ask you something.
Let me ask you how’s everybody doing tonight huh?
Good well fuck you!
Just trying to make you feel at home.
Now listen… I’ve been out here all this time and I haven’t been complaining about anything yet so I think it’s time to go into the complaint department.
This is just a series of things that are pissing me off.
Okay?
A series of things that are pissing me off cause I don’t have pet peeves, I have major psychotic fucking hatreds.
Okay?
And it makes the world a lot easier to sort out.

How's Everybody Doin'? (traducción)

Gracias... Así que déjame preguntarte algo.
Déjame preguntarte cómo están todos esta noche, ¿eh?
¡Bien, vete a la mierda!
Solo intento que te sientas como en casa.
Ahora escucha... He estado aquí todo este tiempo y no me he quejado de nada todavía, así que creo que es hora de ir al departamento de quejas.
Esto es solo una serie de cosas que me están cabreando.
¿Okey?
Una serie de cosas que me están cabreando porque no tengo manías, tengo grandes odios psicóticos.
¿Okey?
Y hace que el mundo sea mucho más fácil de ordenar.