Traducción de la letra de la canción Acouphènes - Grand Corps Malade

Acouphènes (original)

J’entends Brassens sur un vinyle, «Chanson pour l’auvergnat»
J’entends l’accent d’ma grand-mère quand elle chantait «Ramona»
J’entends les voix d’mes parents, de celles qui rassurent
J’entends ma plume sur un papier, et les premières ratures
J’entends Maguy à la télé qui sonne la fin du week-end
J’entends ma mère, pour me bercer, qui vient chanter «Göttingen»
J’entends la sérénité, la quiétude et l’harmonie
J’entends mon premier texte qui parle de famille unie
J’entends ma sœur dans sa chambre qui écoutait les Cure
J’entends nos cris d’enfants quand on sortait dans la cour
J’entends la sonnerie du collège qui annonce la fin d’l’heure
J’entends toujours beaucoup plus de fous rires que de pleurs
J’entends les portes du métro et la cohue d’la ligne treize
J’entends l’accent des clandos qui vendent des frites/merguez
J’entends les piliers d’bars qui philosophent et théorisent
J’entends le clocher d’la mairie qui sonne le temps des cerises
Est-ce que c’est grave, docteur, tous ces bruits dans mon esprit?
Est-ce un trop plein d’souvenirs et mon cerveau qui réagit?
Est-ce que ça doit m’faire peur?
En fait, je pense que j’ai compris
Tous ces murmures, c’est juste des acouphènes de nostalgie
J’entends les break-beats à l’ancienne et les premiers phrasés hip-hop
J’entends les bombes de peinture, j’voulais taguer avec mes potes
Mais j’entends leurs ricanements devant mes tags pathétiques
J’suis retourné faire du sport, j’avais un art plus athlétique
J’entends des terrains en parquet, des ballons qui rebondissent
Des clameurs en paquets et des semelles qui crissent
J’entends siffler les arbitres et chanter dans les vestiaires
J’entends gueuler l’entraîneur, comme si le match était hier
J’entends les vannes les plus folles sur les playgrounds de Marville
Les champions d’France de Chambrette habitaient tous dans ma ville
Sur ces terrains en bitume, j’ai usé tellement d’semelles
J’pouvais jouer au clair de lune et, ça, sept jours par semaine
J’entends le bel accent corse chaque été, loin d’la grisaille
J’entends des chants polyphoniques au lever du jour à Morosaglia
J’entends trinquer les Moresques et tous ces liens qui se soudent
J’entends qu’on m’appelle «fradé», j’entends «pace e salute»
Est-ce que c’est grave, docteur, tous ces bruits dans mon esprit?
Est-ce un trop plein d’souvenirs et mon cerveau qui réagit?
Est-ce que ça doit m’faire peur?
En fait, je pense que j’ai compris
Tous ces murmures, c’est juste des acouphènes de nostalgie
Je n’m’inquiète pas, docteur, de tous ces drôles d’acouphènes
Quand ils arrivent, je les écoute, je les accueille et j’les aime
Le passé ne me hante pas mais j’oublie pas ses caprices
J’n’ai pas peur de ré-ouvrir deux ou trois cicatrices
Ça y est, je ne crains plus tous ces beaux acouphènes
Quand ils arrivent, je les écoute, je les accueille et j’les aime
Ils sont les codes de mon histoire, c’est comme un écho apaisant
Ils forment un rythme, une mélodie et ils font danser mon présent

(traducción)

Escucho a Brassens en un vinilo, "Chanson pour l'auvergnat"
Escucho el acento de mi abuela cuando cantaba "Ramona"
Oigo las voces de mis padres, de los que tranquilizan
Oigo mi pluma sobre un papel, y los primeros borrados
Escucho a Maguy en la tele sonando el fin del fin de semana
Escucho a mi madre, para mecerme, que viene a cantar "Göttingen"
Escucho serenidad, tranquilidad y armonía.
Escucho mi primer mensaje de texto hablando de familia unida
Escucho a mi hermana en su cuarto escuchando las Curas
Escucho los gritos de nuestros hijos cuando salimos al patio
Escucho la campana de la universidad anunciando el final de la hora
Siempre escucho muchas más risas que llantos.
Escucho las puertas del metro y la carrera de la línea trece
Escucho el acento de los clandos que venden frituras/merguez
Escucho los pilares de los bares que filosofan y teorizan
Oigo el campanario del ayuntamiento sonar la temporada de la cereza
¿Es malo, doctor, todos estos ruidos en mi mente?
¿Son demasiados recuerdos y mi cerebro reacciona?
¿Eso debería asustarme?
En realidad creo que lo tengo
Todo este susurro, es solo tinnitus de nostalgia
Escucho ritmos de break pasados ​​de moda y frases hip-hop tempranas
Escucho las bombas de pintura, quería etiquetar con mis amigos
Pero escucho sus risas ante mis etiquetas patéticas
Volví a los deportes, tenía un arte más atlético.
Escucho canchas de madera dura, pelotas rebotando
Llora a bultos y suelas crujientes
Escucho a los árbitros silbar y cantar en el vestuario
Escucho al entrenador gritar como si el partido fuera ayer.
Escucho las válvulas más locas en los patios de recreo de Marville
Los campeones de Francia de Chambertte vivían todos en mi ciudad
En estas canchas de asfalto, usé tantas suelas
Podría jugar a la luz de la luna y, eso, los siete días de la semana
Escucho el hermoso acento corso cada verano, lejos de la grisura
Escucho canciones polifónicas al amanecer en Morosaglia
Escucho el brindis de los moriscos y todos estos eslabones que se sueldan
Escucho que me llaman "fradé", escucho "pace e salute"
¿Es malo, doctor, todos estos ruidos en mi mente?
¿Son demasiados recuerdos y mi cerebro reacciona?
¿Eso debería asustarme?
En realidad creo que lo tengo
Todo este susurro, es solo tinnitus de nostalgia
No me importa, doctor, todo ese divertido tinnitus
Cuando llegan, los escucho, los recibo y los amo.
El pasado no me persigue pero no olvido sus caprichos
No tengo miedo de reabrir dos o tres cicatrices
Eso es todo, ya no tengo miedo de todo ese hermoso tinnitus
Cuando llegan, los escucho, los recibo y los amo.
Son los códigos de mi historia, es como un eco tranquilizador
Forman un ritmo, una melodía y hacen bailar mi presente