Traducción de la letra de la canción Le banc - Grand Corps Malade

Le banc (original)

Je n’sais pas depuis combien de temps je suis assis sur ce banc
Une bonne heure ou vingt minutes, le spectacle est absorbant
J’observe les gens qui passent, moi je me sens à peine là
J'écoute le vent qui trace dans son murmure acapela
Rester assis sur un banc c’est tout un savoir faire
C’est maîtriser les mouvements qu’il faut savoir taire
C’est assumer et afficher son pouvoir de paresse
Le sentir comme une caresse, chasser les crampes qui apparaissent
Moi j’ai de bonnes capacités dans ma force d’inertie
Il faut savoir en profiter, pouvoir lui dire merci
Être assis sur un banc au beau milieu du décor
C’est être au cœur de la vie, mais surtout être en dehors
C’est de cette cachette ouverte que j’observe mon petit monde
Laissant agir à découvert la nonchalance qui m’inonde
Je n’sais pas depuis combien de temps je suis assis sur ce banc
Je regarde les gens pressés, et puis ceux qui font semblant
Face à cette scène de théâtre, je n’peux plus m’arrêter
Je savoure l’espèce humaine dans son immense variété
J’aime les vieux, les gros, les moches, les grandes gueules et les discrets
Les vénères, les beaux gosses, les précis et les distraits
Un enfant apparaît au loin, agitant un p’tit bâton
En plein combat féroce contre une bonne dizaine de dragons
Il se moque bien des regards dans son délire d’innocence
Et disparaît à toute allure, presque aussi vite que l’enfance
Une belle femme entre à présent dans mon champ de vision
De grands yeux clairs, un regard sûr, elle semble sourire sans raison
Je l’a regarde quand elle s’approche, elle marche avec délicatesse
Je l’a regarde quand elle s'éloigne pour admirer ses jolies tresses
Une autre revient des courses, elle est chargée comme une mule
Le visage fermé, le regard presque aussi triste que son pull
Elle porte tout le poids de la routine dans chacun de ses mouvements
À moins que ce soit l’poids des sacs, j’extrapole un peu surement
Mais regarder les gens passer c’est ne les connaître que vingt secondes
Il faut alors imaginer toute une histoire qui corresponde
Comme ces deux jeunes qui parlent en slave, surement des espions russes
Où peut-être juste deux étudiants en échange Erasmus
Alors j’arrête une minute de pousser mon imagination
Pour admirer le dernier style de la nouvelle génération
Des jeans slims et des coiffures comme dans les clips tard le soir
J’ai un peu d’mal à comprendre, j’crois que je suis en train de devenir ringard
Il va falloir que j’me relève, il va être l’heure de se retirer
Je jette un dernier regard panoramique pour m’inspirer
Y’a un vieux qui regarde devant et son p’tit fils qui regarde derrière
C’est peut-être un symbole d’un monde qui marche à l’envers
Je reprends ma route et mes projets, c’est qu’il y’a du pain sur la planche
On a des années à construire, des ambitions sur chaque branche
Mais chaque fois qu’il y’en aura marre de se vouloir trop exigeant
Il nous restera ça, un banc pour regarder les gens

Le banc (traducción)

No sé cuánto tiempo he estado sentado en este banco
Una buena hora o veinte minutos, el espectáculo es absorbente.
Veo a la gente pasar, casi no me siento allí
Escucho el viento que traza en su susurro acapela
Sentarse en un banco es una habilidad
Es dominar los movimientos que hay que saber silenciar
Es asumir y desplegar su poder de pereza.
Sientelo como una caricia, ahuyenta los calambres que aparecen
tengo buenas capacidades en mi fuerza inercial
Hay que saber aprovecharlo, para poder decir gracias
Siéntate en un banco en medio del paisaje.
Es estar en el corazón de la vida, pero sobre todo estar fuera
Es desde este escondite abierto que observo mi pequeño mundo
dejando al descubierto la despreocupación que me inunda
No sé cuánto tiempo he estado sentado en este banco
Observo a la gente que tiene prisa, y luego a los que fingen
Ante esta escena de teatro, no puedo parar
Saboreo la especie humana en su inmensa variedad
Me gusta la vieja, la gorda, la fea, la boca grande y la discreta
El venerable, el guapo, el preciso y el distraído
Un niño aparece a lo lejos, agitando un palito
En feroz combate contra una docena de dragones
Le importan un carajo las miradas en su delirio de inocencia
Y desaparece a toda velocidad, casi tan rápido como la infancia
Una hermosa mujer ahora entra en mi vista
Ojos grandes y claros, mirada segura, parece estar sonriendo sin razón.
La observo cuando se acerca, camina con delicadeza
La observé cuando se alejaba para admirar sus bonitas trenzas.
Otra vuelve de hacer la compra, va cargada como una mula
Cara cerrada, luce casi tan triste como su suéter
Lleva todo el peso de la rutina en cada uno de sus movimientos.
A menos que sea el peso de las bolsas, estoy extrapolando un poco seguramente
Pero ver pasar a la gente es solo conocerla veinte segundos
Entonces tienes que imaginar una historia completa que corresponda
Como estos dos jóvenes que hablan en eslavo, seguramente espías rusos
Donde tal vez solo dos estudiantes de intercambio Erasmus
Así que dejo de empujar mi imaginación por un minuto
Para admirar el último estilo de la nueva generación.
Jeans ajustados y peinados como en los clips nocturnos
Me cuesta un poco entender, creo que me estoy volviendo nerd
Voy a tener que levantarme, va a ser hora de retirarme
Tomo una última mirada panorámica en busca de inspiración.
Hay un anciano mirando hacia adelante y su nieto mirando hacia atrás.
Tal vez es un símbolo de un mundo que está al revés
Voy en camino y mis planes son que hay trabajo que hacer
Tenemos años para construir, ambiciones en cada rama
Pero siempre que hay suficiente de querer ser demasiado exigente
Nos quedaremos con esto, un banco para observar a la gente.