Traducción de la letra de la canción Midi 20 - Grand Corps Malade

Midi 20 (original)

Je suis né tôt ce matin, juste avant que le soleil comprenne
Qu’il va falloir qu’il se lève et qu’il prenne son petit crème
Je suis né tôt ce matin, entouré de plein de gens bien
Qui me regardent un peu chelou et qui m’appellent Fabien
Quand le soleil apparaît j’essaie de réaliser ce qu’il se passe
Je tente de comprendre le temps et j’analyse mon espace
Il est 7 heures du mat' sur l’horloge de mon existence
Je regarde la petite aiguille et j’imagine son importance
Pas de temps à perdre ce matin, je commence par l’alphabet
Y’a plein de choses à apprendre si tu veux pas finir tebê
C’est sûr, je serais pas un génie mais ça va y’a pire
Sur les coups de 7 heures et demie j’ai appris à lire et à écrire
La journée commence bien, il fait beau et je suis content
Je reçois plein d’affection et je comprends que c’est important
Il est bientôt 9 heures et demie et j’aborde l’adolescence
En pleine forme, plein d’envie et juste ce qu’il faut d’insouciance
Je commence à me la raconter, j’ai plein de potes et je me sens fort
Je garde un peu de temps pour les meufs quand je suis pas en train de faire du
sport
Emploi du temps bien rempli, et je suis à la bourre pour mes rencards
Putain la vie passe trop vite, il est déjà 11 heures moins le quart
Celui qui veut me viser, je lui conseille de changer de cible
Me toucher est impossible, à 11 heures je me sens invincible
Il fait chaud, tout me sourit, il manquait plus que je sois amoureux
C’est arrivé sans prévenir sur les coups d'11 heures moins 2
Mais tout à coup, alors que dans le ciel, y’avait pas un seul nuage
A éclaté au-dessus de moi un intolérable orage
Il est 11 heures 08 quand ma journée prend un virage
Pour le moins inattendu alors je tourne mais j’ai la rage
Je me suis pris un éclair comme un coup d'électricité
Je me suis relevé mais j’ai laissé un peu de mobilité
Mes tablettes de chocolat sont devenues de la marmelade
Je me suis fait à tout ça, appelez moi Grand Corps Malade
Cette fin de matinée est tout sauf une récréation
A 11 heures 20 je dois faire preuve d’une bonne dose d’adaptation
Je passe beaucoup moins de temps à me balader rue de la Rép'
Et j’apprends à remplir les papiers de la Cotorep
J’ai pas que des séquelles physiques, je vais pas faire le tho-my
Mais y’a des cicatrices plus profondes qu’une trachéotomie
J’ai eu de la chance je suis pas passé très loin de l'échec et mat
Mais j’avoue que j’ai encore souvent la nostalgie de 10 heures du mat'
A midi moins le quart, j’ai pris mon stylo bleu foncé
J’ai compris que lui et ma béquille pouvaient me faire avancer
J’ai posé des mots sur tout ce que j’avais dans le bide
J’ai posé des mots et j’ai fait plus que combler le vide
J’ai été bien accueilli dans le cercle des poètes du bitume
Et dans l’obscurité, j’avance au clair de ma plume
J’ai assommé ma pudeur, j’ai assumé mes ardeurs
Et j’ai slamé mes joies, mes peines, mes envies et mes erreurs
Il est midi 19 à l’heure où j'écris ce con d’texte
Je vous ai décrit ma matinée pour que vous sachiez le contexte
Car si la journée finit à minuit, il me reste quand même pas mal de temps
J’ai encore tout l’après-midi pour faire des trucs importants
C’est vrai que la vie est rarement un roman en 18 tomes
Toutes les bonnes choses ont une fin, on ne repousse pas l’ultimatum
Alors je vais profiter de tous les moments qui me séparent de la chute
Je vais croquer dans chaque instant, je ne dois pas perdre une minute
Il me reste tellement de choses à faire que j’en ai presque le vertige
Je voudrais être encore un enfant mais j’ai déjà 28 pijes
Alors je vais faire ce qu’il faut pour que mes espoirs ne restent pas vains
D’ailleurs je vous laisse, là c’est chaud, il est déjà midi 20

Midi 20 (traducción)

Nací temprano esta mañana, justo antes de que el sol entendiera
Que tendrá que levantarse y tomar su cremita
Nací temprano esta mañana, rodeado de mucha gente buena.
Que me miran un poco raro y que me llaman Fabien
Cuando sale el sol trato de darme cuenta de lo que está pasando
Intento comprender el tiempo y analizo mi espacio
Son las 7 de la mañana en el reloj de mi existencia
Miro la agujita e imagino su importancia
No hay tiempo que perder esta mañana, estoy empezando con el alfabeto
Hay mucho que aprender si no quieres terminar tebê
Claro, no sería un genio, pero va a empeorar.
A las siete y media aprendí a leer y escribir
El día empieza bien, hace buen tiempo y estoy feliz.
Recibo mucho cariño y entiendo que es importante
Son casi las nueve y media y me acerco a la adolescencia
En gran forma, lleno de deseo y la cantidad justa de despreocupación.
Estoy empezando a decirme, tengo muchos amigos y me siento fuerte.
Guardo algo de tiempo para las chicas cuando no estoy haciendo
deporte
Agenda apretada, y estoy apurado por mis citas
Maldita sea la vida va demasiado rápido, ya son las 11 menos cuarto
Al que me quiera apuntar, le aconsejo que cambie de blanco
Tocarme es imposible, a las 11 me siento invencible
Hace calor, todo me sonríe, me faltaba más que estaba enamorada
Ocurrió sin previo aviso al dar las 11:00 a las 2
Pero de repente, cuando en el cielo, no había ni una sola nube
Ha estallado sobre mí una tormenta intolerable
Son las 11:08 cuando mi día da un giro
Inesperado por decir lo menos, así que doy vueltas pero estoy furioso
Tengo un flash como una descarga eléctrica
Se levantó pero dejó algo de movilidad
Mis barras de chocolate se convirtieron en mermelada
Me acostumbré a todo, llámame Grand Corps Malade
Esta tarde en la mañana es cualquier cosa menos recreación
A las 11:20 tengo que mostrar mucha adaptación
Paso mucho menos tiempo paseando por la rue de la Rép'
Y aprendo a llenar los papeles de la Cotorep
No solo tengo consecuencias físicas, no voy a hacer el tho-my
Pero hay cicatrices más profundas que una traqueotomía
Tuve suerte de no alejarme mucho del jaque mate
Pero admito que todavía tengo nostalgia de las 10 a. m.
A las doce menos cuarto, cogí mi bolígrafo azul oscuro
Me di cuenta de que él y mi muleta podían ponerme en marcha.
Le puse palabras a todo lo que tenía en mi vientre
Escribí palabras e hice más que llenar el vacío
Fui bien recibido en el círculo de poetas de betún.
Y en la oscuridad camino a la luz de mi pluma
Noqueé mi pudor, asumí mi ardor
Y cerré de golpe mis alegrías, mis penas, mis deseos y mis errores
Son las 12:19 p.m. mientras escribo este puto texto
Te he descrito mi mañana para que conozcas el trasfondo.
Porque si el día termina a la medianoche, todavía tengo mucho tiempo
Todavía tengo toda la tarde para hacer cosas importantes.
Es cierto que la vida rara vez es una novela de 18 volúmenes.
Todo lo bueno llega a su fin, no retrasamos el ultimátum
Así que voy a disfrutar cada momento que me separe de la caída
Morderé cada momento, no debo perder un minuto
Me queda tanto por hacer que casi me mareo
Quisiera volver a ser niño pero ya tengo 28 pijes
Así que haré lo que sea necesario para mantener vivas mis esperanzas
Además te dejo, hace calor, ya son las 12:20