Traducción de la letra de la canción Grapefruit - Aaron West and The Roaring Twenties

Grapefruit (original)

Hey, Holy Ghost, why’d you leave me?
Where’d you go?
I know we ain’t spoke in so long, but I gotta know if I’m alone
If I start drinking, I’m gonna be the town drunk
You always said I should lighten up, I’m gonna lighten up
I’m gonna lighten up
So long.
Yeah, I’m sorry that I wasn’t who you want
If I can’t make you happy, I’m no good for anyone
So long.
Yeah, I’m sorry that I wasn’t who you want
If I can’t make you love me…
I shut you out after the funeral, mired in doubt
You thought a family would help
I was struggling.
You could tell
When we got the news that you were pregnant
We painted a room pink and orange like a grapefruit
I know how bad you wanted this too
I know it killed you
In all my dreams, I’m in the house that I grew up in
I’m trying to be half the man I know my dad is, or was
I see me as a father looking over a daughter who grew up to be just like you
And now that’s just a thread I can’t hold onto
Just an open wound
So long.
Yeah, I’m sorry that I wasn’t who you want
If I can’t make you happy, I’m no good for anyone
So long.
Yeah, I’m sorry that I wasn’t who you want
If I can’t make you love me…
Hey, Holy Ghost, why’d you leave me?
Where’d you go?
Right when I fucking need you, I’m all alone.
I’m all alone
So, I’ll start drinking.
Yeah, I’ll be the town drunk
I’ll be a burden on everyone.
On everyone.
On everyone

(traducción)

Oye, Espíritu Santo, ¿por qué me dejaste?
¿Donde irias?
Sé que no hemos hablado en mucho tiempo, pero tengo que saber si estoy solo
Si empiezo a beber, seré el borracho del pueblo
Siempre dijiste que debería relajarme, me voy a relajar
voy a aligerar
Hasta la vista.
Sí, lamento no haber sido quien quieres
Si no puedo hacerte feliz, no soy bueno para nadie
Hasta la vista.
Sí, lamento no haber sido quien quieres
Si no puedo hacer que me ames...
Te excluí después del funeral, sumido en la duda
Pensaste que una familia ayudaría
Estaba luchando.
Podrías decir
Cuando recibimos la noticia de que estabas embarazada
Pintamos una habitación rosa y naranja como un pomelo
Sé lo mucho que querías esto también
Sé que te mató
En todos mis sueños, estoy en la casa en la que crecí
Estoy tratando de ser la mitad del hombre que sé que mi papá es, o fue
Me veo como un padre cuidando a una hija que creció para ser como tú
Y ahora eso es solo un hilo al que no puedo aferrarme
Solo una herida abierta
Hasta la vista.
Sí, lamento no haber sido quien quieres
Si no puedo hacerte feliz, no soy bueno para nadie
Hasta la vista.
Sí, lamento no haber sido quien quieres
Si no puedo hacer que me ames...
Oye, Espíritu Santo, ¿por qué me dejaste?
¿Donde irias?
Justo cuando te necesito, estoy solo.
Estoy completamente solo
Así que empezaré a beber.
Sí, seré el borracho del pueblo
Seré una carga para todos.
En todos.
en todos