Traducción de la letra de la canción Banks of Newfoundland - Great Big Sea

Banks of Newfoundland (original)

Me bully boys of Liverpool
And I’ll have you all beware
When you sail on them packet ships
No dungaree jackets wear
But have a big monkey jacket
All ready to your hand
For there blows some cold nor’westers
On the banks of Newfoundland
We’ll scrape her and we’ll scrub her
With holy stone and sand
For there blows some cold nor’westers
On the banks of Newfoundland
We had Jack Lynch from Ballynahinch
Mike Murphy and some more
And I tell you boys, they suffered like hell
On the way to Baltimore
They pawned their gear in Liverpool
And sailed as they did stand
But there blow some cold nor’westers
On the banks of Newfoundland
We’ll scrape her and we’ll scrub her
With holy stone and sand
For there blows some cold nor’westers
On the banks of Newfoundland
Now the mate he did stand on the fo’c’sle head
And loudly he did roar
Come rattle her in me lucky lads
You’re bound for America’s shore
Come wipe the blood off the dead man’s face
And haul or you’ll be damned
For there blow some cold nor’westers
On the banks of Newfoundland
We’ll scrape her and we’ll scrub her
With holy stone and sand
For there blows some cold nor’westers
On the banks of Newfoundland
So now we’re off the hook me boys
And the land is white with snow
And soon we’ll see the pay table
And we’ll spend the night below
And on the docks, comin down in flocks
Well, those pretty girls they will say
It’s snugger with me than out on the sea
On the banks of Newfoundland
We’ll scrape her and we’ll scrub her
With holy stone and sand
For there blows some cold nor’westers
On the banks of Newfoundland

(traducción)

Yo acosar a los chicos de Liverpool
Y haré que todos tengan cuidado
Cuando navegas en esos barcos de paquetes
No se usan chaquetas de peto
Pero ten una gran chaqueta de mono
Todo listo a tu mano
Porque soplan algunos vientos fríos del noroeste
A orillas de Terranova
La rasparemos y la fregaremos
Con piedra sagrada y arena
Porque soplan algunos vientos fríos del noroeste
A orillas de Terranova
Tuvimos a Jack Lynch de Ballynahinch
Mike Murphy y algo más
Y les digo muchachos, sufrieron como el infierno
De camino a Baltimore
Empeñaron su equipo en Liverpool
y navegaron como estaban
Pero soplan algunos vientos fríos del noroeste
A orillas de Terranova
La rasparemos y la fregaremos
Con piedra sagrada y arena
Porque soplan algunos vientos fríos del noroeste
A orillas de Terranova
Ahora el compañero que se paró en la cabeza del castillo de proa
Y en voz alta rugió
Ven a sacudirla en mí, muchachos afortunados
Estás destinado a la costa de Estados Unidos
Ven a limpiar la sangre de la cara del hombre muerto
Y acarrea o serás condenado
Porque soplan algunos vientos fríos del noroeste
A orillas de Terranova
La rasparemos y la fregaremos
Con piedra sagrada y arena
Porque soplan algunos vientos fríos del noroeste
A orillas de Terranova
Así que ahora estamos libres, muchachos
Y la tierra es blanca con la nieve
Y pronto veremos la tabla de pagos
Y pasaremos la noche abajo
Y en los muelles, bajando en bandadas
Pues esas lindas chicas dirán
Es más cómodo conmigo que en el mar
A orillas de Terranova
La rasparemos y la fregaremos
Con piedra sagrada y arena
Porque soplan algunos vientos fríos del noroeste
A orillas de Terranova