Traducción de la letra de la canción Berry Picking Time - Great Big Sea

Berry Picking Time (original)

Well I spied a berry bush as I was strolling home one day
And somehow it brought back the bygone days
Of when you and I were berry picking many years ago
In a little county not so far away
How well I do remember the day when we first met
It leaves a picture in my mind I never can forget
We were picking berries at Old Aunt Mary’s
When I picked a blushing bride
As we strolled home together, I just wondered whether
I could win you forever if I tried
Then at love’s suggestion, I popped the question
And asked you to be mine
By your kisses I knew, you’d picked me and I’d picked you
At berry picking time
We were picking berries at Old Aunt Mary’s
When I picked a blushing bride
As we strolled home together, I just wondered whether
I could win you forever if I tried
Then at love’s suggestion, I popped the question
And asked you to be mine
By your kisses I knew, you’d picked me and I’d picked you
At berry picking time
Well how sweet you were that day, in your simple gingham gown
To me you were as lovely as a Queen
When from underneath your bonnet popped a pair of golden curls
And the bluest eyes that I have ever seen
Your lips were red as cherries, the taste was twice as sweet
It only took one kiss to make my happiness complete
We were picking berries at Old Aunt Mary’s
When I picked a blushing bride
As we strolled home together, I just wondered whether
I could win you forever if I tried
Then at love’s suggestion, I popped the question
And asked you to be mine
By your kisses I knew, you’d picked me and I’d picked you
At berry picking time

Berry Picking Time (traducción)

Bueno, vi un arbusto de bayas mientras paseaba a casa un día.
Y de alguna manera trajo de vuelta los días pasados
De cuando tú y yo estábamos recogiendo bayas hace muchos años
En un pequeño condado no muy lejos
Qué bien recuerdo el día en que nos conocimos
Deja una imagen en mi mente que nunca podré olvidar
Estábamos recogiendo bayas en Old Aunt Mary's
Cuando elegí una novia sonrojada
Mientras caminábamos juntos a casa, me preguntaba si
Podría ganarte para siempre si lo intentara
Luego, por sugerencia del amor, hice la pregunta
Y te pedí que fueras mía
Por tus besos supe que me elegiste y yo te elegí
En el momento de la recolección de bayas
Estábamos recogiendo bayas en Old Aunt Mary's
Cuando elegí una novia sonrojada
Mientras caminábamos juntos a casa, me preguntaba si
Podría ganarte para siempre si lo intentara
Luego, por sugerencia del amor, hice la pregunta
Y te pedí que fueras mía
Por tus besos supe que me elegiste y yo te elegí
En el momento de la recolección de bayas
Bueno, qué dulce estabas ese día, en tu sencillo vestido de guinga
Para mí eras tan hermosa como una reina
Cuando de debajo de tu capó aparecieron un par de rizos dorados
Y los ojos más azules que he visto
Tus labios estaban rojos como cerezas, el sabor era el doble de dulce
Solo tomó un beso para completar mi felicidad
Estábamos recogiendo bayas en Old Aunt Mary's
Cuando elegí una novia sonrojada
Mientras caminábamos juntos a casa, me preguntaba si
Podría ganarte para siempre si lo intentara
Luego, por sugerencia del amor, hice la pregunta
Y te pedí que fueras mía
Por tus besos supe que me elegiste y yo te elegí
En el momento de la recolección de bayas