Traducción de la letra de la canción Boston and St. John's - Great Big Sea

Boston and St. John's (original)

Girl, don’t tell me that it’s morning
Can we keep the curtains drawn
I haven’t given you fair warning
But our ship, she sails at dawn…
And it’s true I must be going
But I swear I won’t be long
There isn’t that much ocean between Boston and St John’s
I’m a rover, and I’m bound to sail away
I’m a rover, can you love me anyway?
And if some suitor comes approaching
Will you let him through your door
And what if I return half-broken
Will you still want me anymore?
Close your eyes and dream and tell me what you see
You can tell me what you want, just tell me that you’ll wait for me But, oh, don’t tell me that it’s morning
Can we keep the curtains drawn
I haven’t given you fair warning
But our ship, she sails at dawn…

(traducción)

Chica, no me digas que es de mañana
¿Podemos mantener las cortinas cerradas?
No te he dado una advertencia justa
Pero nuestro barco, navega al amanecer...
Y es verdad que debo estar yendo
Pero te juro que no tardaré
No hay mucho océano entre Boston y St John's
Soy un rover, y estoy obligado a navegar lejos
Soy un vagabundo, ¿puedes amarme de todos modos?
Y si algún pretendiente viene acercándose
¿Le dejarás pasar por tu puerta?
¿Y si vuelvo medio roto?
¿Todavía me querrás más?
Cierra los ojos y sueña y dime lo que ves
Puedes decirme lo que quieras, solo dime que me esperarás Pero, ay, no me digas que es de mañana
¿Podemos mantener las cortinas cerradas?
No te he dado una advertencia justa
Pero nuestro barco, navega al amanecer...