Traducción de la letra de la canción Captain Kidd - Great Big Sea

Captain Kidd (original)

My name is Captain Kidd, as I sailed, as I sailed
My name is Captian Kidd, as I sailed
My name is Captian Kidd, God’s laws I did forbid
And most wickedly I did, as I sailed, as I sailed
Oh, my parents taught me well, as I sailed, as I sailed
My parents taught me well, as I sailed
My parents taught me well to shun the gates of Hell
But against them I rebelled, as I sailed, as I sailed
Well, I murdered William Moore, as I sailed, as I sailed
I murdered William Moore, as I sailed
I murdered William Moore and I left him in his gore
Forty leagues from shore, as I sailed, as I sailed
And being cruel still, as I sailed, as I sailed
And being cruel still, as I sailed
And being cruel still the gunner I did kill
And his precious blood did spill, as I sailed, as I sailed
Well, my repentance lasted not, as I sailed, as I sailed
My repentance lasted not, as I sailed
My repentance lasted not, my vows I soon forgot
Damnation was my lot, as I sailed, as I sailed
To execution dock I must go, I must go
To execution dock I must go
To execution dock, lay my head upon the block
And no more the laws I’ll mock, as I sail, as I sail
The reputation for cruelty and viciousness generally assigned to
Captain Kidd, probably the most famous of all pirates, is largely
The result of the ballad maker’s art.
Actually, it would appear
That William Kidd (1645?-1701) was the victim of a frame-up.
He
Was hanged, guilty or not, near London on May 23, 1701.
The tune, and particularly the verse pattern, of this song has
Been used for other songs, such as: «Samuel Hall», «The Pirates
They Grow Small», and the American hymn, «Wonderous Love."This
Version comes from Peter Seeger, who learned it in London from
Steve Benbow.
NOTE: Most versions have «My name is Robert Kidd etc."Nobody
Seems to know where the «Robert"came from. RG

(traducción)

Mi nombre es Capitán Kidd, como navegué, como navegué
Mi nombre es Captian Kidd, mientras navegaba
Mi nombre es Captian Kidd, las leyes de Dios lo prohibí
Y muy mal hice, como navegué, como navegué
Ay, mis padres me enseñaron bien, como navegué, como navegué
Mis padres me enseñaron bien, mientras navegaba
Mis padres me enseñaron bien a evitar las puertas del infierno
Pero contra ellos me rebelé, como navegué, como navegué
Bueno, asesiné a William Moore, mientras navegaba, mientras navegaba
Asesiné a William Moore, mientras navegaba
Asesiné a William Moore y lo dejé en su sangre
Cuarenta leguas de la costa, como navegué, como navegué
Y siendo cruel todavía, como navegué, como navegué
Y siendo cruel todavía, mientras navegaba
Y siendo cruel todavía el artillero que maté
Y su sangre preciosa se derramó, mientras navegaba, mientras navegaba
Pues no duró mi arrepentimiento, como navegué, como navegué
Mi arrepentimiento no duró, mientras navegaba
Mi arrepentimiento no duró, mis votos pronto los olvidé
La condenación fue mi suerte, mientras navegaba, mientras navegaba
Al muelle de ejecución debo ir, debo ir
Al muelle de ejecución debo ir
Para el muelle de ejecución, pon mi cabeza sobre el bloque
Y no más las leyes de las que me burlaré, mientras navego, mientras navego
La reputación de crueldad y perversidad generalmente asignada a
El Capitán Kidd, probablemente el más famoso de todos los piratas, es en gran parte
El resultado del arte del creador de baladas.
En realidad, parecería
Que William Kidd (1645?-1701) fue víctima de un montaje.
Él
Fue ahorcado, culpable o no, cerca de Londres el 23 de mayo de 1701.
La melodía, y particularmente el patrón de verso, de esta canción tiene
Se ha utilizado para otras canciones, como: «Samuel Hall», «The Pirates
They Grow Small», y el himno estadounidense «Wonderous Love».
La versión proviene de Peter Seeger, quien la aprendió en Londres de
Steve Benbow.
NOTA: La mayoría de las versiones tienen «Mi nombre es Robert Kidd, etc." Nadie
Parece saber de dónde salió el «Robert». RG