Traducción de la letra de la canción Dance Dance - Great Big Sea

Dance Dance (original)

Friday night, seventeen
Got my hands on the wheel
But my mind is on Jeen
Her silhouette
I can’t forget
I’m gonna ask her yet
My brothers truck, my Sunday slacks
I’ve been working all week
And I’ve got five bucks for gas
And just for luck
My grandfathers flask
It’s gonna take some nerve to ask
Dance, Dance with me one more time,
One more time
Dance, Dance with me one more time
Before the band is done
Before your Daddy comes
Dance, Dance with me one more time
She’s the apple of his eye
And there’s no way in hell
He’ll let her out of his sight
There’ll be trouble
Maybe a fight
If he knew what I had in mind
I see it now, as plain as day
A church and a chaplain
On our wedding day
Dressed in white
She looks so fine
You never know, she just might
I’m gonna have to ask her tonight

(traducción)

viernes por la noche, diecisiete
Tengo mis manos en el volante
Pero mi mente está en Jeen
su silueta
no puedo olvidar
voy a preguntarle todavía
El camión de mis hermanos, mis pantalones de domingo
he estado trabajando toda la semana
Y tengo cinco dólares para gasolina
y solo por suerte
La petaca de mis abuelos
Va a tomar algo de valor para preguntar
Baila, baila conmigo una vez más,
Una vez más
Baila, baila conmigo una vez más
Antes de que la banda termine
Antes de que venga tu papá
Baila, baila conmigo una vez más
ella es la niña de sus ojos
Y no hay manera en el infierno
Él la dejará fuera de su vista
Habrá problemas
Tal vez una pelea
Si supiera lo que tengo en mente
Lo veo ahora, tan claro como el día
Una iglesia y un capellán
El día de nuestra boda
vestida de blanco
ella se ve tan bien
Nunca se sabe, ella podría
Voy a tener que preguntarle esta noche