Traducción de la letra de la canción Demasduit Dream - Great Big Sea

Demasduit Dream (original)

I dreamt I saw a woman
Standing by the strand
Waiting for her people
To come in from the land
Waiting there for seven days
She built a fire in the sand
Waiting for her people
To come in from the land
She had the look of a refugee
Hiding in her eyes
And when I tried to talk to her
She answered with a cry
And pointed to the water
Out beyond the harbour line
Where a thousand ships lay waiting
They lay waiting for my sign
I remember days of sunlight
With my father by my side
And the children, ran before us Like the foam upon the tide
We ran like frightened partridge
When the strangers came to talk
Bringing sickness 'round them
And the thunder in their walk
We ran into the valleys
And we ran into the hills
They only ran before us,
Driven by the strangers' will
I’m waiting by the landwash
Giant standing near
I see them coming always
Children in their fear
I’m waiting on my blanket
And the giant waits with me And I will wait here always
As they fill the endless sea

Demasduit Dream (traducción)

soñe que vi a una mujer
De pie junto a la playa
esperando a su gente
Para entrar de la tierra
Esperando allí durante siete días
Ella encendió un fuego en la arena
esperando a su gente
Para entrar de la tierra
Ella tenía la mirada de un refugiado
Escondiéndose en sus ojos
Y cuando traté de hablar con ella
Ella respondió con un grito
Y señaló el agua
Más allá de la línea del puerto
Donde miles de barcos esperaban
Yacen esperando mi señal
Recuerdo días de sol
Con mi padre a mi lado
Y los niños corrieron delante de nosotros como la espuma sobre la marea
Corrimos como una perdiz asustada
Cuando los extraños vinieron a hablar
Trayendo enfermedad a su alrededor
Y el trueno en su andar
Corrimos hacia los valles
Y corrimos hacia las colinas
Sólo corrieron delante de nosotros,
Impulsado por la voluntad de los extraños
Estoy esperando junto al lavado de tierra
Gigante de pie cerca
Los veo venir siempre
Niños en su miedo
Estoy esperando en mi manta
Y el gigante espera conmigo Y yo esperaré aquí siempre
Mientras llenan el mar sin fin