Traducción de la letra de la canción Don't Wanna Go Home - Great Big Sea

Don't Wanna Go Home (original)

I don’t wanna go home!
Don’t bring the lights up, don’t ring the bell
Once the whistle has blown;
God only knows when we’ll meet here again!
Tell the band not to stop
Tell the curtain, don’t drop
Keep the barstool King
High on his throne!
I don’t wanna go Home!
Don’t wanna leave till it’s all said and done
Guess I should have known:
I’d want to stay until we’d seen the sun
It’s just the moment to make:
This perfect mistake
Until we spend hours alone
I don’t want to go home
It’s a matter of fact:
You can never look back
It’s a lesson that some never learn
But I won’t forget it
I won’t be caught treading
On the bridges that I myself burned
It’s a matter of fact:
You can never look back
It’s a lesson that some never learn
But I won’t forget it
I won’t be caught treading
On the bridges that I myself burned
I don’t wanna go home!
I’ve been gone forever, I don’t wanna face
All the punches I’ve thrown
And all the wounded who fueled my escape
Tell the band not to stop
Tell the curtain, don’t drop
Keep the barstool King
High on his throne!
'Cause somewhere in the dark
There’s a well-broken heart
Who’s willing to cast the first stone
I don’t want to go home
I don’t want to go home
No I don’t want to go home
I don’t want to go home!

(traducción)

¡No quiero ir a casa!
No enciendas las luces, no toques el timbre
Una vez que haya sonado el silbato;
¡Solo Dios sabe cuándo nos encontraremos aquí de nuevo!
Dile a la banda que no se detenga
Dile a la cortina que no se caiga
Mantenga el rey taburete
¡En lo alto de su trono!
¡No quiero ir a casa!
No quiero irme hasta que todo esté dicho y hecho
Supongo que debería haberlo sabido:
Me gustaría quedarme hasta que hayamos visto el sol
Es justo el momento de hacer:
Este perfecto error
Hasta que pasemos horas solos
no quiero ir a casa
Es una cuestión de hecho:
Nunca puedes mirar atrás
Es una lección que algunos nunca aprenden
Pero no lo olvidaré
No seré atrapado pisando
En los puentes que yo mismo quemé
Es una cuestión de hecho:
Nunca puedes mirar atrás
Es una lección que algunos nunca aprenden
Pero no lo olvidaré
No seré atrapado pisando
En los puentes que yo mismo quemé
¡No quiero ir a casa!
Me he ido para siempre, no quiero enfrentar
Todos los golpes que he lanzado
Y todos los heridos que alimentaron mi escape
Dile a la banda que no se detenga
Dile a la cortina que no se caiga
Mantenga el rey taburete
¡En lo alto de su trono!
Porque en algún lugar en la oscuridad
Hay un corazón bien roto
¿Quién está dispuesto a tirar la primera piedra?
no quiero ir a casa
no quiero ir a casa
No, no quiero ir a casa.
¡No quiero ir a casa!