Traducción de la letra de la canción Dream to Live - Great Big Sea

Dream to Live (original)

Set off for America far across the ragin' sea
From the frozen coves of my island home
To the land of liberty
I have to leave my girl behind
Until I make my way
Oh Molly dear please wait for me
I’ll come back for you some day
We landed hard in Boston
And I’d never seen the like
A small boat boy from around the bay
In this sea of shining lights
Two days in I got a job
Building towers of high steel
I had to learn, to not look down
And I quickly learned to kneel
All I need is one good nights sleep
In your loving arms, to mend
We sleep to dream
And we dream to live
Will I live to love you again
I saved every cent I could
But the months turned into years
Then a letter came from Molly
And confirmed my deepest fears
She would no longer wait for me
She’d found a better man
I might have been in America
But my heart was broken
In Newfoundland
My working days are over now
And my children have all grown
I did the best with what I had
But some days I feel alone
I often wonder where you are
Do you still know my name
Deep inside this old man’s heart
There’s a love that still remains

Dream to Live (traducción)

Partió hacia América al otro lado del mar embravecido
De las calas heladas de mi isla natal
A la tierra de la libertad
tengo que dejar a mi chica atras
Hasta que haga mi camino
Oh, Molly querida, por favor espérame
volveré por ti algún día
Aterrizamos duro en Boston
Y nunca había visto algo así
Un pequeño botero de alrededor de la bahía.
En este mar de luces brillantes
Dos días después conseguí un trabajo
Construyendo torres de acero alto
Tuve que aprender, a no mirar hacia abajo
Y rápidamente aprendí a arrodillarme
Todo lo que necesito es una buena noche de sueño
En tus brazos amorosos, para reparar
Dormimos para soñar
Y soñamos con vivir
¿Viviré para amarte de nuevo?
Ahorré cada centavo que pude
Pero los meses se convirtieron en años
Entonces llegó una carta de Molly
Y confirmó mis más profundos temores
Ella ya no me esperaría
Ella había encontrado un mejor hombre
Podría haber estado en América
Pero mi corazón estaba roto
En Terranova
Mis días de trabajo han terminado ahora
Y mis hijos han crecido todos
Hice lo mejor con lo que tenía
Pero algunos días me siento solo
A menudo me pregunto dónde estás
¿Todavía sabes mi nombre?
En lo profundo del corazón de este anciano
Hay un amor que aún permanece