Traducción de la letra de la canción England - Great Big Sea

England (original)

We were far from the shores of England
Far from our children and wives
To play our hand in the Newfoundland
Where the wind cuts like a knife
We were far from the shores of England
We shipped on board the Maryanne
To find a better life
And we walked across the water
When she broke up on the ice
We came ashore in Carbonear
With nothing but our rights
And I wondered if I e’er again
Would see my London lights
We were far from the shores of England
Far from our children and wives
To play our hand in the Newfoundland
Where the wind cuts like a knife
We were far from the shores of England
We spend our days amid the waves
Working water, hook and twine
We would go for weeks with blistered cheeks
Waiting for the sun to shine
But as long as the sky hold over us
We will not taste the brine
And we’ll curse the cod
With the fear of God
As we haul in every line
We were far from the shores of England
Far from our children and wives
To play our hand in the Newfoundland
Where the wind cuts like a knife
We were far from the shores of England
Far from our native soil
To chase a wish and hunt the Fish
And on the rocks to toil
We were far from the shores of England
Should we find Fortune’s Favour
And be spared from the gale
We will live off honest labour
With our hearts as big as sails
But if I should die don’t bury me
Or leave me to the sea
Please send my bones back to my home
Where my spirit can be free
We were far from the shores of England
Far from our children and wives
To play our hand in the Newfoundland
Where the wind cuts like a knife
We were far from the shores of England
Far from our native soil
To chase a wish and hunt the Fish
And on the rocks to toil
We were far from the shores of England

England (traducción)

Estábamos lejos de las costas de Inglaterra
Lejos de nuestros hijos y esposas
Para jugar nuestra mano en Terranova
Donde el viento corta como un cuchillo
Estábamos lejos de las costas de Inglaterra
Embarcamos a bordo del Maryanne
Para encontrar una vida mejor
Y caminamos sobre el agua
Cuando se rompió en el hielo
Desembarcamos en Carbonear
Con nada más que nuestros derechos
Y me preguntaba si alguna vez volvería
Vería mis luces de Londres
Estábamos lejos de las costas de Inglaterra
Lejos de nuestros hijos y esposas
Para jugar nuestra mano en Terranova
Donde el viento corta como un cuchillo
Estábamos lejos de las costas de Inglaterra
Pasamos nuestros días entre las olas
Agua de trabajo, anzuelo y cordel.
Pasaríamos semanas con las mejillas ampolladas
Esperando a que el sol brille
Pero mientras el cielo nos cubra
No probaremos la salmuera
Y maldeciremos al bacalao
Con el temor de Dios
A medida que transportamos en cada línea
Estábamos lejos de las costas de Inglaterra
Lejos de nuestros hijos y esposas
Para jugar nuestra mano en Terranova
Donde el viento corta como un cuchillo
Estábamos lejos de las costas de Inglaterra
Lejos de nuestro suelo nativo
Perseguir un deseo y cazar el pez
Y en las rocas para trabajar
Estábamos lejos de las costas de Inglaterra
¿Deberíamos encontrar el favor de la fortuna?
Y sálvate del vendaval
Viviremos del trabajo honesto
Con nuestros corazones tan grandes como velas
Pero si debo morir, no me entierren
O déjame al mar
Por favor, envía mis huesos de vuelta a mi casa.
Donde mi espíritu puede ser libre
Estábamos lejos de las costas de Inglaterra
Lejos de nuestros hijos y esposas
Para jugar nuestra mano en Terranova
Donde el viento corta como un cuchillo
Estábamos lejos de las costas de Inglaterra
Lejos de nuestro suelo nativo
Perseguir un deseo y cazar el pez
Y en las rocas para trabajar
Estábamos lejos de las costas de Inglaterra