Traducción de la letra de la canción Fast as I Can - Great Big Sea

Fast as I Can (original)

From the first hello you gave to me
I’ve done nothing else but smile
And I know you’re in a hurry
But its gonna take a while
So forgive me if we go slow
But there’s something I think you should know…
I’m goin fast as I can, please don’t make me rush
This feeling’s coming on way too fast
I’ll tell you all of the things that you’ll never forget
But I’m not ready say, «I love you» yet
I’m not ready to say «I love you» yet
-- Whistle Solo
Don’t push me in too deep
I’ve always been the fool who rushes in
You’ve got to take the pieces one-by-one before you’ve got everything
So forgive me if we take time but there’s something that’s been on my mind…
Chorus -- Whistle Solo
Oh!
There’ll be times when I’m mistaken
There’ll be times when we’re gonna fight
But you needn’t doubt we can work it out
And in time we’ll get it right
So forgive me if we go slow but there’s something I think you should know…
Chorus x 2 -- Whistle Solo

(traducción)

Desde el primer hola que me diste
no he hecho nada mas que sonreir
Y sé que tienes prisa
Pero va a tomar un tiempo
Así que perdóname si vamos lento
Pero hay algo que creo que deberías saber...
Voy lo más rápido que puedo, por favor no me apresures
Este sentimiento está llegando demasiado rápido
Te diré todas las cosas que nunca olvidarás
Pero no estoy listo para decir "te amo" todavía
Todavía no estoy listo para decir "te amo"
-- Silbato Solo
No me empujes demasiado profundo
Siempre he sido el tonto que se precipita
Tienes que tomar las piezas una por una antes de tener todo
Entonces, perdóname si nos tomamos un tiempo, pero hay algo que ha estado en mi mente...
Coro - Solo de silbato
¡Vaya!
Habrá momentos en los que me equivoque
Habrá momentos en los que vamos a pelear
Pero no tienes por qué dudar de que podamos solucionarlo.
Y con el tiempo lo haremos bien
Entonces, perdóname si vamos lentos, pero hay algo que creo que deberías saber...
Coro x 2 -- Silbato Solo