Traducción de la letra de la canción Goin Up - Great Big Sea

Goin Up (original)

Ah, well come gather all around me
There is something you should know
There is no place quite like this place
If we get it on the go
So, pile your boots up in the corner
Hang your jacket from the door
There’s thirty people in the kitchen
And there’s always room for more
Oh-oh-oh, Come on now
Let’s lock the world outside
Oh-oh-oh, Come on I tell you now
She’s goin' up tonight
Well there’ll be music all around you
You should see the way it feels
Come on off we go now
Heel to toe now
To the jigs and reels
'Cause somebody’s got a fiddle
And someone else bought a guitar
And we got Bobby on the squeezebox
Grab a chair and raise a jar
Oh-oh-oh, Come on now
Let’s lock the world outside
Oh-oh-oh, Come on I tell you now
She’s goin' up tonight
Well there’ll be smilin', there’ll be laughin'
Well that’s good enough for me
There’ll be dancin' all around you
This is where you want to be
So pile your boots up in the corner
Hang your jacket from the door
There’s thirty people in the kitchen
And there’s always room, yes there’s always room…
Oh-oh-oh, Come on now
Let’s lock the world outside
Oh-oh-oh, Come on I tell you now
She’s goin' up
Oh-oh-oh, Come on now
Let’s lock the world outside
Oh-oh-oh, Come on I tell you now
She’s goin' up tonight
She’s goin' up tonight

Goin Up (traducción)

Ah, bueno, ven a reunirte a mi alrededor.
Hay algo que debes saber
No hay ningún lugar como este lugar
Si lo conseguimos sobre la marcha
Entonces, apila tus botas en la esquina
Cuelga tu chaqueta de la puerta.
Hay treinta personas en la cocina.
Y siempre hay espacio para más
Oh-oh-oh, vamos ahora
Bloqueemos el mundo exterior
Oh-oh-oh, vamos, te lo digo ahora
Ella va a subir esta noche
Bueno, habrá música a tu alrededor.
Deberías ver cómo se siente
Vamos, vamos, ahora
Talón a punta ahora
A los jigs y carretes
Porque alguien tiene un violín
Y alguien más compró una guitarra
Y tenemos a Bobby en el Squeezebox
Toma una silla y levanta un frasco
Oh-oh-oh, vamos ahora
Bloqueemos el mundo exterior
Oh-oh-oh, vamos, te lo digo ahora
Ella va a subir esta noche
Bueno, habrá sonrisas, habrá risas
Bueno, eso es lo suficientemente bueno para mí.
Habrá baile a tu alrededor
Aquí es donde quieres estar
Así que apila tus botas en la esquina
Cuelga tu chaqueta de la puerta.
Hay treinta personas en la cocina.
Y siempre hay lugar, sí, siempre hay lugar…
Oh-oh-oh, vamos ahora
Bloqueemos el mundo exterior
Oh-oh-oh, vamos, te lo digo ahora
ella esta subiendo
Oh-oh-oh, vamos ahora
Bloqueemos el mundo exterior
Oh-oh-oh, vamos, te lo digo ahora
Ella va a subir esta noche
Ella va a subir esta noche