Traducción de la letra de la canción Hard Case - Great Big Sea

Hard Case (original)

She goes down fast and comes up slow
Gets in high and goes out low
Turns up late or doesn’t show
She spends all her cash on letting go
I’m never early
I’m never late
I’m in at 5 and out at 8
Running just to keep the pace
When I’m tired I put on my bravest face
course:
The sign said «Go Slow»
And lord knows how I tried to follow
Such a hard case with a soft face
You gave me one taste,
Now look at the shape I’m in
I love her but i like you too
My worst nightmare just came true
We might be done but we’re not through
So wear me out just like you use to do.
Course
With the morning comes the the sun
The light of day just had to come
Now I know I’m not the one
I Should feel bad but baby we had fun
Course
Hold me down under the sea
Drag me back to where we used to be
The sign said «Go Slow»
And lord knows how I tried to follow
Such a hard case with a soft face
You gave me one taste,
And I found if hard to swallow.
Course

(traducción)

Ella baja rápido y sube lento
Entra alto y sale bajo
Aparece tarde o no aparece
Ella gasta todo su dinero en dejar ir
nunca llego temprano
Nunca llego tarde
entro a las 5 y salgo a las 8
Correr solo para mantener el ritmo
Cuando estoy cansado pongo mi cara de valiente
curso:
El letrero decía "Ve despacio"
Y Dios sabe cómo traté de seguir
Un estuche tan duro con una cara suave
Me diste un gusto,
Ahora mira la forma en la que estoy
La amo pero también me gustas tú
Mi peor pesadilla acaba de hacerse realidad
Puede que hayamos terminado, pero no hemos terminado
Así que llévame como solías hacer.
Curso
Con la mañana llega el sol
La luz del día tenía que llegar
Ahora sé que no soy el indicado
Debería sentirme mal, pero cariño, nos divertimos
Curso
Abrázame bajo el mar
Arrástrame de vuelta a donde solíamos estar
El letrero decía "Ve despacio"
Y Dios sabe cómo traté de seguir
Un estuche tan duro con una cara suave
Me diste un gusto,
Y encontré si era difícil de tragar.
Curso