Traducción de la letra de la canción Hit the Ground and Run - Great Big Sea

Hit the Ground and Run (original)

There’s a wedding in the chapel
And the bride is oh so happy
And daddy’s got a shotgun in his hand
The groom is sweatin' bullets
As the priest steps to the pulpit
He’s about to make this boy into a man
Sweet Jesus in the garden
Can you grant this boy a pardon
For it’s true, he really don’t know what he’s done?
Better lock the church door tight
'Cause at the slightest crack of light
That boy is gonna hit the ground and run
He’s gonna run he’s gonna fly
He’s out the door and down street
And he won’t say goodbye
Diapers and diatribes
Of her daddy on the rum
That boy is gonna hit the ground and run
Was it the rubbing or the tugging?
Put a bun in Nancy’s oven
She’s praying she’s not starting to show
But the wedding set for April
And she’s known since November
She ain’t got hells chance of a ball of snow
What in the Lords name was he thinking
You can’t blame this all on drinking
You can count the family teeth upon one hand
By midnight he was muddled
For Her gene pool is a puddle
That boy might be the daddy of his old man

(traducción)

Hay una boda en la capilla
Y la novia es tan feliz
Y papá tiene una escopeta en la mano
El novio está sudando balas
Mientras el sacerdote sube al púlpito
Está a punto de convertir a este chico en un hombre.
Dulce Jesús en el jardín
¿Puedes concederle a este chico un perdón?
Porque es cierto, ¿realmente no sabe lo que ha hecho?
Mejor cierra bien la puerta de la iglesia
Porque al menor rayo de luz
Ese chico va a golpear el suelo y correr.
va a correr va a volar
Él está fuera de la puerta y calle abajo
Y no se despedirá
Pañales y diatribas
De su papi en el ron
Ese chico va a golpear el suelo y correr.
¿Fue el roce o el tirón?
Poner un bollo en el horno de Nancy
Ella está rezando para no empezar a mostrar
Pero la boda fijada para abril
Y ella es conocida desde noviembre
Ella no tiene ninguna posibilidad de una bola de nieve
¿Qué diablos estaba pensando?
No puedes culpar de todo esto a la bebida
Puedes contar los dientes de la familia con una mano
A medianoche estaba confuso
Porque su acervo genético es un charco
Ese niño podría ser el papá de su viejo