Traducción de la letra de la canción How Did We Get From Saying I Love You - Great Big Sea

How Did We Get From Saying I Love You (original)

«It's a cold day for September,» was all I thought to say
When I saw you on the street the other day
Something’s changed between us, all the talk we made was small
What do you say to someone when they’ve heard you say it all?
It’s an awkward conversation, in a most peculiar way…
How did we get from saying ‘I love you' to ‘I'll see you around someday'
How did we get from saying ‘I love you' to ‘I'll see you around someday'
Seems like only days ago, we had so much to say
We’d take it all for granted, then it all gets thrown away
‘It calls for rain this afternoon', she finally replied
There was such a stuttering silence, that I felt my mouth go dry
So we’ll talk about the weather, cause there’s not much else to say…
How did we get from saying ‘I love you' to ‘I'll see you around someday'
How did we get from saying ‘I love you' to ‘I'll see you around someday'
Has all the ice been broken, all our surfaces been scratched
Have all our words been broken, have we finally met our match?
It’s an awkward conversation, in a most peculiar way…
How did we get from saying ‘I love you' to ‘I'll see you around someday'
How did we get from saying ‘I love you' to ‘I'll see you around someday'
How did we get from saying ‘I love you' to ‘I'll see you around someday'

How Did We Get From Saying I Love You (traducción)

«Es un día frío para septiembre», fue todo lo que pensé en decir
Cuando te vi en la calle el otro día
Algo ha cambiado entre nosotros, toda la charla que hicimos fue pequeña
¿Qué le dices a alguien cuando te ha escuchado decirlo todo?
Es una conversación incómoda, de una manera muy peculiar...
¿Cómo pasamos de decir 'Te amo' a 'Te veré algún día'?
¿Cómo pasamos de decir 'Te amo' a 'Te veré algún día'?
Parece que hace solo unos días, teníamos mucho que decir
Lo daríamos todo por sentado, luego todo se tira a la basura
'Llama a llover esta tarde', respondió finalmente
Hubo un silencio tan tartamudo, que sentí que se me secaba la boca
Entonces hablaremos del clima, porque no hay mucho más que decir...
¿Cómo pasamos de decir 'Te amo' a 'Te veré algún día'?
¿Cómo pasamos de decir 'Te amo' a 'Te veré algún día'?
¿Se ha roto todo el hielo? ¿Se han rayado todas nuestras superficies?
¿Se han roto todas nuestras palabras? ¿Finalmente hemos encontrado nuestra pareja?
Es una conversación incómoda, de una manera muy peculiar...
¿Cómo pasamos de decir 'Te amo' a 'Te veré algún día'?
¿Cómo pasamos de decir 'Te amo' a 'Te veré algún día'?
¿Cómo pasamos de decir 'Te amo' a 'Te veré algún día'?