Traducción de la letra de la canción I'se the B'y - Great Big Sea

I'se the B'y (original)

I’se The B’y that builds the boat and
I’se The B’y that sails her and
I’se The B’y that catches the fish and
Brings 'em home to Liza
Hip-yer-partner Sally Thibault
Hip-yer-partner Sally Brown
Fogo, Twillingate, Morton’s Harbour,
All around the circle
Salts and rinds to cover your flake,
Cake and tea for supper
Cod fish in the spring of the year,
Fried in maggoty butter
I don’t want your maggoty fish
They’re no good for winter
Well I can buy as good as that,
Way down in Bonavista!
I took Liza to a dance,
As fast as she can travel,
And every step that she could take,
Was up to her knees in gravel
Susan White she’s outta sight,
Her petticoat wants a border,
Well old Sam Oliver in the dark,
He kissed her in the corner!
I’se The B’y that builds the boat and
I’se The B’y that sails her and
I’se The B’y that catches the fish and
Brings 'em home to Liza

I'se the B'y (traducción)

Soy The B'y que construye el barco y
Soy el B'y que la navega y
Soy The B'y que atrapa el pez y
Los lleva a casa a Liza
Hip-yer-socio Sally Thibault
Hip-yer-socio Sally Brown
Fogo, Twillingate, Puerto de Morton,
Todo alrededor del círculo
Sales y cortezas para cubrir tu hojuela,
Pastel y té para la cena.
Bacalao pescado en la primavera del año,
Frito en mantequilla con gusanos
No quiero tu pez gusano
No son buenos para el invierno.
Bueno, puedo comprar tan bueno como eso,
¡Muy abajo en Bonavista!
Llevé a Liza a un baile,
Tan rápido como ella puede viajar,
Y cada paso que podía dar,
Estaba hasta las rodillas en la grava
Susan White ella está fuera de la vista,
Su enagua quiere un borde,
Bueno, el viejo Sam Oliver en la oscuridad,
¡Él la besó en la esquina!
Soy The B'y que construye el barco y
Soy el B'y que la navega y
Soy The B'y que atrapa el pez y
Los lleva a casa a Liza