Traducción de la letra de la canción Irish Paddy/Festival Reel/Roger's Reel - Great Big Sea

Irish Paddy/Festival Reel/Roger's Reel (original)

Its of an Irishman I’m going to tell you
Free from Ireland sailed away
Where he was to he was not contended
Made up his mind for to go away
Early next morning the ship was sailing
Queenstown harbour, golden core
Eight long days he was sailing over
Till he landed in New York
Up the street young Paddy wandered
Each big building caught his eye
Looking up at a big shop window,
A bottle of whisky he did spy
Into the bar young Paddy entered
Called for a drink, without delay
Give me a drop of that Irish Whisky,
Four big coppers I will pay
The landlord he jumped over the counter
Pay me down that bill, he said
Paddy up with a big shillelagh
Laid him on the floor right dead
So the Yankees they came running
When they heard about the row
Trying to kill poor Irish Paddy,
Shouting out, Where is he now?!
Irishmen they followed after
Following without delay
Each of them with a big shillelagh,
Made the Yankees run away
May God’s success to his Irish people
Many’s the country they have roamed
But their courage is far bolder
When they’re far away from home

Irish Paddy/Festival Reel/Roger's Reel (traducción)

Es de un irlandés te lo voy a decir
Libre de Irlanda navegó lejos
Donde estaba, no fue disputado
Decidió irse
Temprano a la mañana siguiente el barco estaba navegando
Puerto de Queenstown, núcleo dorado
Ocho largos días estuvo navegando
Hasta que aterrizó en Nueva York
Calle arriba, el joven Paddy vagó
Cada gran edificio le llamó la atención.
Mirando hacia un gran escaparate,
Una botella de whisky que espió
En el bar entró el joven Paddy
Llamado para un trago, sin demora
Dame una gota de ese whisky irlandés,
Cuatro cobres grandes pagaré
El propietario saltó sobre el mostrador
Págame esa cuenta, dijo
Arroja con un gran shillelagh
Lo acostó en el suelo justo muerto
Así que los Yankees vinieron corriendo
Cuando se enteraron de la fila
Tratando de matar al pobre Irish Paddy,
Gritando, ¡¿Dónde está ahora?!
Irlandeses a los que siguieron
Siguiendo sin demora
Cada uno de ellos con un gran shillelagh,
Hizo huir a los Yankees
Que Dios tenga éxito con su pueblo irlandés
Muchos es el país que han vagado
Pero su coraje es mucho más audaz
Cuando están lejos de casa