Traducción de la letra de la canción Jakey's Gin - Great Big Sea

Jakey's Gin (original)

When I was a young man I was let astray
I met with a body down in Logy Bay
We went out in a weather
We wore out our shoes,
And up Kingsway road for a drink or two
Drink 'er up boys its well after ten
Drink 'er up boys its well after ten.
Some people say that the pinky is fine
Others will swear by a drop of moonshine
But as for myself I’m a bottle of each,
mixed in with a gallon of dipper or screech
Its the old shavin’lotion thats made me this way
Sweeter than Pepsi and stronger than tea
And when in the evening when we’re feeling fine
We’ll stop into Jakey’s for icon and shine
Its the old shavin’lotion thats made me this way
Sweeter than Pepsi and stronger than tea
And when in the morning when I’m feeling rough
I curse, ol’Jakey who sold me this stuff

(traducción)

Cuando era joven, me desviaron
Me encontré con un cuerpo en Logy Bay
Salimos en un clima
Gastamos nuestros zapatos,
Y hasta Kingsway Road para tomar una copa o dos
Beban 'er hasta chicos está bien después de las diez
Beban 'er hasta muchachos es bien después de las diez.
Algunas personas dicen que el dedo meñique está bien
Otros jurarán por una gota de alcohol ilegal
Pero en cuanto a mí, soy una botella de cada uno,
mezclado con un galón de cazo o chillido
Es la vieja loción de afeitar que me hizo de esta manera
Más dulce que Pepsi y más fuerte que el té
Y cuando en la noche cuando nos sentimos bien
Nos detendremos en Jakey's por ícono y brillo.
Es la vieja loción de afeitar que me hizo de esta manera
Más dulce que Pepsi y más fuerte que el té
Y cuando en la mañana cuando me siento áspero
Maldigo, ol'Jakey que me vendió estas cosas