Traducción de la letra de la canción Jolly Roving Tar - Great Big Sea

Jolly Roving Tar (original)

Ships may come and ships may go As long as the sea does roll.
Each sailor lad just like his dad,
He loves the flowing bowl.
A trip on shore he does adore
With a girl who’s nice and round.
When the money’s gone
It’s the same old song,
«Get up Jack!
John, sit down!»
CHORUS:
Come along, come along, You jolly brave boys,
There’s lots of grog in the jar.
We’ll plough the briny ocean
With the jolly roving tar.
When Jack comes in, it’s then he’ll steer
To some old boarding house.
They’ll welcome him with rum and gin,
And feed him on pork scouse.
He’ll lend, spend and he’ll not offend
Till he’s lyin' drunk on the ground
When the money’s gone
It’s the same old song,
«Get up Jack!
John, sit down!»
CHORUS
Jack, he then, oh then he’ll sail
Bound down for Newfoundland
All the ladies fair in Placentia there
They love that sailor man.
He’ll go to shore out on a tear
And he’ll buy some girl a gown.
When the money’s gone
It’s the same old song,
«Get up Jack!
John, sit down!»
CHORUS
When Jack gets old and weatherbeat,
Too old to roam about,
They’ll let him stop in some rum shop
Till eight bells calls him out.
Then he’ll raise his eyes up to the skies,
Sayin' «Boys, we’re homeward bound.»
When the money’s gone
It’s the same old song,
«Get up Jack!
John, sit down!»
CHORUS

Jolly Roving Tar (traducción)

Los barcos pueden venir y los barcos pueden irse mientras el mar se mueva.
Cada muchacho marinero como su padre,
Le encanta el cuenco que fluye.
Un viaje en tierra que adora
Con una chica que es agradable y redonda.
Cuando el dinero se ha ido
Es la misma vieja canción,
«¡Levántate Jack!
¡Juan, siéntate!»
CORO:
Vengan, vengan, alegres muchachos valientes,
Hay mucho grog en el frasco.
Vamos a arar el océano salado
Con el alegre alquitrán errante.
Cuando Jack entre, entonces él dirigirá
A alguna vieja casa de huéspedes.
Lo recibirán con ron y ginebra,
Y dale de comer scouse de cerdo.
Prestará, gastará y no ofenderá.
Hasta que esté borracho en el suelo
Cuando el dinero se ha ido
Es la misma vieja canción,
«¡Levántate Jack!
¡Juan, siéntate!»
CORO
Jack, entonces, oh, entonces navegará
Con destino a Terranova
Toda la feria de damas en Placentia allí
Aman a ese marinero.
Irá a apuntalar en una lágrima
Y le comprará un vestido a una chica.
Cuando el dinero se ha ido
Es la misma vieja canción,
«¡Levántate Jack!
¡Juan, siéntate!»
CORO
Cuando Jack envejece y se resiste a la intemperie,
Demasiado viejo para deambular,
Lo dejarán parar en alguna tienda de ron
Hasta que las ocho campanadas lo llamen.
Entonces levantará sus ojos a los cielos,
Diciendo "Chicos, estamos de regreso a casa".
Cuando el dinero se ha ido
Es la misma vieja canción,
«¡Levántate Jack!
¡Juan, siéntate!»
CORO