Traducción de la letra de la canción Josephine The Baker - Great Big Sea

Josephine The Baker (original)

So… I started with my father, a shoreman in his crew
On a 30 ft long-liner off the coast of Baccalieu.
Next there was a trowler, til they closed the fishery down.
Had to sign up for the 'package', and take a berth in
My dad said «join the Navy», things’ll never be the same
Every day’s exciting, out on the hounding main.
But my first hitch was a rough one,
The 'okie' was a harsh old tub,
And every hand aboard he’s trying to transfer off that sub.
I finally made the 'Huron', she’s the envy of the fleet,
Monster guns, a hearty crew, and the skipper can’t be beat.
The best thing was the ladies, when they let them join the ship,
From the hair boys to the 'XO', all hands enjoyed the trip.
And down in the galley,
I can hear them start a song,
The hands are getting rowdy
Everybody sings along.
She’ll be handed out the honey,
And the sugar, till it’s gone
And Josephine The Baker will be cookin' all night long
When we’re in for spruce-up, no one wants to go ashore,
They’re queued up in the galley, 30 hands and sometimes more,
Even the old hosun put his nose in thru the door,
There’s no room for the timid,
If you want to dip an oar.
Well… now my hitch is over, and for Halifax I’m bound
Won’t miss the storms, the sailors, or the thought of being drowned.
But there’s one thing I’ll be thinking
Before I run aground, —
I’ll steer to Josephine The Baker,
And I’ll have another round.

(traducción)

Entonces… comencé con mi padre, un marinero en su tripulación
En un palangrero de 30 pies frente a la costa de Baccalieu.
El siguiente fue un trowler, hasta que cerraron la pesquería.
Tuve que inscribirme en el 'paquete' y tomar un atraque en
Mi papá dijo "únete a la Marina", las cosas nunca volverán a ser las mismas
Todos los días son emocionantes, a la caza principal.
Pero mi primer enganche fue difícil,
El 'okie' era una tina vieja y áspera,
Y cada mano a bordo que está tratando de transferir de ese submarino.
Finalmente hice la 'Huron', ella es la envidia de la flota,
Las armas monstruosas, una tripulación cordial y el patrón son insuperables.
Lo mejor fueron las damas, cuando las dejaron subir al barco,
Desde los peluqueros hasta el 'XO', todos disfrutaron del viaje.
Y abajo en la galera,
Puedo oírlos empezar una canción,
Las manos se están poniendo ruidosas
Todo el mundo canta.
A ella se le repartirá la miel,
Y el azúcar, hasta que se haya ido
Y Josephine The Baker cocinará toda la noche
Cuando vamos a arreglarnos, nadie quiere ir a tierra,
Están en cola en la cocina, 30 manos y a veces más,
Incluso el viejo hosun metió la nariz por la puerta,
No hay lugar para los tímidos,
Si quieres mojar un remo.
Bueno... ahora mi enganche ha terminado, y para Halifax estoy obligado
No extrañará las tormentas, los marineros o la idea de ahogarse.
Pero hay una cosa que estaré pensando
Antes de encallar,—
Me dirigiré a Josephine The Baker,
Y tendré otra ronda.