Traducción de la letra de la canción Lukey - Great Big Sea

Lukey (original)

Well old Lukey’s boat is painted green
Ha, me boys!
Lukey’s boat is painted green
The prettiest boat that you’ve ever seen
A-ha, me boys a-riddle-i-day!
Well oh, Lukey’s boat’s got a fine fore cutty
Ha, me boys!
Lukey’s boat’s got a fine fore cutty
And every seam is chinked with putty
A-ha, me boys a-riddle-i-day!
Altogether, A-ha, me boys a-riddle-i-day!
Well I says «Lukey the blinds are down»
Ha, me boys!
I says «Lukey the blinds are down»
«Me wife is dead and she’s underground»
A-ha, me boys a-riddle-i-day!
A-ha, me boys a-riddle-i-day!
Well I says Lukey «I don’t care»
Ha, me boys!
I says Lukey «I don’t care»
«I'll get me another in the spring of the year»
A-ha, me boys a-riddle-i-day!
A-ha, me boys a-riddle-i-day!
Well old Lukey’s rolling out his grub
Ha, me boys!
Lukey’s rolling out his grub
One split pea in a ten pound tub
A-ha, me boys a-riddle-i-day!
A-ha, me boys a-riddle-i-day!
Well, Lukey’s boat’s got high-topped sails
Ha, me boys!
Lukey’s boat’s got high-topped sails
The sheet was planched with copper nails
A-ha, me boys a-riddle-i-day!
A-ha, me boys a-riddle-i-day!
Lukey’s boat is painted green
Ha, me boys!
Lukey’s boat is painted green
It’s the prettiest boat that you’ve ever seen
A-ha, me boys a-riddle-i-day!
Altogether, A-ha, me boys a-riddle-i-day!
A-ha, me boys a-riddle-i-day!
One more, A-ha, me boys a riddle-i-day!

(traducción)

Bueno, el barco del viejo Lukey está pintado de verde.
¡Ja, yo, muchachos!
El bote de Lukey está pintado de verde.
El barco más bonito que hayas visto
¡Ajá, mis chicos un día de acertijos!
Bueno, oh, el barco de Lukey tiene un buen corte delantero
¡Ja, yo, muchachos!
El barco de Lukey tiene un buen corte de proa
Y cada costura está resquebrajada con masilla
¡Ajá, mis chicos un día de acertijos!
En total, A-ha, ¡yo, muchachos, un día de acertijos!
Bueno, yo digo «Lukey, las persianas están bajadas»
¡Ja, yo, muchachos!
Yo digo «Lukey las persianas están bajadas»
«Mi mujer está muerta y está bajo tierra»
¡Ajá, mis chicos un día de acertijos!
¡Ajá, mis chicos un día de acertijos!
Pues yo digo Lukey «no me importa»
¡Ja, yo, muchachos!
Yo digo Lukey «No me importa»
«Me conseguiré otro en la primavera del año»
¡Ajá, mis chicos un día de acertijos!
¡Ajá, mis chicos un día de acertijos!
Bueno, el viejo Lukey está sacando su comida
¡Ja, yo, muchachos!
Lukey está lanzando su comida
Un guisante partido en una tina de diez libras
¡Ajá, mis chicos un día de acertijos!
¡Ajá, mis chicos un día de acertijos!
Bueno, el barco de Lukey tiene velas altas
¡Ja, yo, muchachos!
El barco de Lukey tiene velas altas
La hoja fue enchapada con clavos de cobre.
¡Ajá, mis chicos un día de acertijos!
¡Ajá, mis chicos un día de acertijos!
El bote de Lukey está pintado de verde.
¡Ja, yo, muchachos!
El bote de Lukey está pintado de verde.
Es el barco más bonito que jamás hayas visto.
¡Ajá, mis chicos un día de acertijos!
En total, A-ha, ¡yo, muchachos, un día de acertijos!
¡Ajá, mis chicos un día de acertijos!
¡Uno más, A-ha, mis muchachos un acertijo-i-día!