Traducción de la letra de la canción Old Brown's Daughter - Great Big Sea

Old Brown's Daughter (original)

There is an ancient party at the other end of town
He keeps a little grocery store, and the ancient’s name is Brown
He has a lovely daughter, such a treat I never saw
Oh, I only hope someday to be the old man’s son-in-law
Old Brown sells from off his shelf most anything you please
He’s got juice hops for the little boys, lollipops and cheese
His daughter minds the store and it’s a treat to see her serve
I’d like to run away with her but I don’t have the nerve
And it’s Old Brown’s daughter is a proper sort of girl
Old Brown’s daughter is as fair as any pearl
I wish I was a Lord, Mayor, Marquis or an Earl
And blow me if I wouldn’t marry Old Brown’s girl
Blow me if I wouldn’t marry Old Brown’s girl
Well poor Old Brown now has trouble with the gout
He grumbles in his little parlour when he can’t get out
And when I make a purchase, Lord, and she hands me the change…
That girl she makes me pulverized, I feel so very strange
And it’s Old Brown’s daughter is a proper sort of girl
Old Brown’s daughter is as fair as any pearl
I wish I was a Lord, Mayor, Marquis or an Earl
And blow me if I wouldn’t marry Old Brown’s girl
Blow me if I wouldn’t marry Old Brown’s girl
Miss Brown, she smiles so sweetly when I say a tender word
Oh, but Old Brown says that she must wed a Marquis or a Lord
And I don’t suppose it’s ever one of those things I will be…
But, by jingo, next election I will run for Trinity!
And it’s Old Brown’s daughter is a proper sort of girl
Old Brown’s daughter is as fair as any pearl
I wish I was a Lord, Mayor, Marquis or an Earl
And blow me if I wouldn’t marry Old Brown’s girl
Blow me if I wouldn’t marry Old Brown’s girl

(traducción)

Hay una fiesta antigua en el otro extremo de la ciudad.
Él tiene una pequeña tienda de comestibles, y el nombre del anciano es Brown.
Él tiene una hija encantadora, una delicia que nunca vi.
Oh, solo espero algún día ser el yerno del viejo
Old Brown vende de su estante casi cualquier cosa que le plazca
Tiene jugo de lúpulo para los niños pequeños, piruletas y queso.
Su hija se ocupa de la tienda y es un placer verla servir
Me gustaría escaparme con ella, pero no tengo valor.
Y es que la hija de Old Brown es una chica adecuada
La hija del viejo Brown es tan hermosa como una perla.
Ojalá fuera Lord, Alcalde, Marqués o Conde
Y sorpréndeme si no me casaría con la chica de Old Brown
Golpéame si no me casaría con la chica de Old Brown
Bueno, el pobre Old Brown ahora tiene problemas con la gota.
Se queja en su salita cuando no puede salir
Y cuando hago una compra, Señor, y ella me da el cambio...
Esa chica me hace pulverizar, me siento tan extraño
Y es que la hija de Old Brown es una chica adecuada
La hija del viejo Brown es tan hermosa como una perla.
Ojalá fuera Lord, Alcalde, Marqués o Conde
Y sorpréndeme si no me casaría con la chica de Old Brown
Golpéame si no me casaría con la chica de Old Brown
Señorita Brown, ella sonríe tan dulcemente cuando digo una palabra tierna
Ah, pero Old Brown dice que debe casarse con un Marqués o un Lord
Y no creo que alguna vez sea una de esas cosas que seré...
Pero, por jingo, ¡las próximas elecciones me postularé para Trinity!
Y es que la hija de Old Brown es una chica adecuada
La hija del viejo Brown es tan hermosa como una perla.
Ojalá fuera Lord, Alcalde, Marqués o Conde
Y sorpréndeme si no me casaría con la chica de Old Brown
Golpéame si no me casaría con la chica de Old Brown