Traducción de la letra de la canción Over the Hills - Great Big Sea

Over the Hills (original)

Ye boys and girls that have a mind:
To leave your troubles far behind.
Enlist and take a soldiers' pay.
Go over the hills and far away!
We’ll fight in dry Afghanistan,
To keep the peace in foreign lands.
Learn the real soldiers' way,
Go over the hills and far away!
Come and join the infantry,
Where the real soldiers fight, you’ll see:
Our comrades we will not betray,
Over the hills and far away.
It’s safe at home;
we’d rather stay,
Watch our children grow and play.
We owe the crown, so now we’ll pay,
We’re over the hills and far away.
Over the hills we’ll march today,
And The Queen has called so we obey.
We’ll stand our ground and here we’ll stay:
Over the hills and far away!
The politicians sleep at night,
While out here we will stand and fight.
English, French, we’re brothers all,
Remember us if here we fall…
Over the hills we’ll march today,
And The Queen has called so we obey.
We’ll stand our ground and here we’ll stay:
Over the hills and far away!
Over the hills we’ll march today,
And The Queen has called so we obey.
We’ll stand our ground and here we’ll stay:
Over the hills and far away!

(traducción)

Ustedes, niños y niñas que tienen una mente:
Para dejar tus problemas muy atrás.
Alistarse y recibir la paga de un soldado.
¡Ve por las colinas y lejos!
Lucharemos en el seco Afganistán,
Para mantener la paz en tierras extranjeras.
Aprende el camino de los verdaderos soldados,
¡Ve por las colinas y lejos!
Ven y únete a la infantería,
Donde luchan los verdaderos soldados, verás:
Nuestros camaradas no los traicionaremos,
Sobre las colinas y muy lejos.
Es seguro en casa;
preferimos quedarnos,
Ver a nuestros niños crecer y jugar.
Debemos la corona, así que ahora pagaremos,
Estamos sobre las colinas y muy lejos.
Sobre las colinas marcharemos hoy,
Y la Reina ha llamado así que obedecemos.
Nos mantendremos firmes y aquí nos quedaremos:
¡Sobre las colinas y muy lejos!
Los políticos duermen de noche,
Mientras estamos aquí, nos pondremos de pie y lucharemos.
Inglés, francés, somos hermanos todos,
Recuérdanos si aquí caemos…
Sobre las colinas marcharemos hoy,
Y la Reina ha llamado así que obedecemos.
Nos mantendremos firmes y aquí nos quedaremos:
¡Sobre las colinas y muy lejos!
Sobre las colinas marcharemos hoy,
Y la Reina ha llamado así que obedecemos.
Nos mantendremos firmes y aquí nos quedaremos:
¡Sobre las colinas y muy lejos!