Traducción de la letra de la canción Recruiting Sargeant - Great Big Sea

Recruiting Sargeant (original)

Two recruiting sergeants came to the CLB
For the sons of the merchants, to join the Blue Puttees
So all the hands enlisted, five hundred young men
Enlist you Newfoundlanders and come follow me
They crossed the broad Atlantic in the brave Florizel
And on the sands of Suvla, they entered into hell
And on those bloody beaches, the first of them fell
Enlist you Newfoundlanders and come follow me
So it’s over the mountains, and over the sea
Come brave Newfoundlanders and join the Blue Puttees
You’ll fight the Hun in Flanders, and at Gallipoli
Enlist you Newfoundlanders and come follow me
The call came from London, for the last July drive
To the trenches with the regiment, prepare yourselves to die
The roll call next morning, just a handful survived
Enlist you Newfoundlanders and come follow me
The stone men on Water Street still cry for the day
When the pride of their city went marching away
A thousand men slaughtered, to hear the King say
Enlist you Newfoundlanders and come follow me

(traducción)

Dos sargentos de reclutamiento llegaron al CLB
Para los hijos de los comerciantes, para unirse a los Blue Puttees
Así que todas las manos alistadas, quinientos jóvenes
Alistaos Terranova y venid a seguirme
Cruzaron el ancho Atlántico en el valiente Florizel
Y en las arenas de Suvla, entraron en el infierno
Y en esas malditas playas, el primero de ellos cayó
Alistaos Terranova y venid a seguirme
Así que es sobre las montañas y sobre el mar
Ven valientes terranovas y únete a los Blue Puttees
Lucharás contra los hunos en Flandes y en Gallipoli
Alistaos Terranova y venid a seguirme
La llamada vino de Londres, para la última unidad de julio
A las trincheras con el regimiento, preparaos para morir
El pase de lista a la mañana siguiente, solo un puñado sobrevivió
Alistaos Terranova y venid a seguirme
Los hombres de piedra en Water Street todavía lloran por el día
Cuando el orgullo de su ciudad se fue marchando
Mil hombres asesinados, para escuchar al Rey decir
Alistaos Terranova y venid a seguirme