Traducción de la letra de la canción Road to Ruin - Great Big Sea

Road to Ruin (original)

Meet me in the morning and I’ll be happy as a clown
You’ll just be getting up and I’ll still be getting down
The band is getting tired but they don’t give a damn
so blow the girls a kiss and give the boys a hand
You can take the sunshine, I can take moonshine
You can take the high road, I can take the low
but later in the evening the one thing i believe in is
I’m on the road to ruin it’s the only way to go
A penny in my pocket, a bucket in the well
then saturday was sunday and I could here the bells
Delivery me from evil, forgiveness and for love
you’re headin for confession and I’m headin to the pub
You can take the sunshine, I can take moonshine
You can take the high road, I can take the low
but later in the evening the one thing i believe in is
I’m on the road to ruin it’s the only way to go
Nancy in the corner, now I’m moving in
I thought I’d take me chances but I took one on the chin
I finally got her number, she wrote it on a cup
I phone her in the morning and woke her mother up
She wished that I would go to bed, I only wished her well
and then she told jesus said that I’d go straight to hell
she’s followin his footsteps, I’m following my nose
we’re heading for the same place I’ll see you down the road
You can take the sunshine, I can take moonshine
You can take the high road, I can take the low
but later in the evening the one thing I believe in is
We’re on the road to ruin it’s the only way to go
You can take the sunshine, I can take moonshine
You can take the high road, I can take the low
but later in the evening the one thing I believe in is
We’re on the road to ruin it’s the only way to go
We’re on the road to ruin it’s the only way to go

(traducción)

Encuéntrame en la mañana y seré feliz como un payaso
Solo te levantarás y yo seguiré bajando
La banda se está cansando pero no les importa un carajo
así que sopla un beso a las chicas y dale una mano a los chicos
Puedes tomar la luz del sol, puedo tomar la luz de la luna
Puedes tomar el camino alto, puedo tomar el camino bajo
pero más tarde en la noche lo único en lo que creo es
Estoy en el camino a la ruina, es la única manera de ir
Un centavo en mi bolsillo, un balde en el pozo
entonces el sabado era domingo y podia escuchar las campanas
Líbrame del mal, perdón y por amor
te diriges a la confesión y yo me dirijo al pub
Puedes tomar la luz del sol, puedo tomar la luz de la luna
Puedes tomar el camino alto, puedo tomar el camino bajo
pero más tarde en la noche lo único en lo que creo es
Estoy en el camino a la ruina, es la única manera de ir
Nancy en la esquina, ahora me mudo
Pensé que me arriesgaría, pero tomé una en la barbilla
Finalmente conseguí su número, ella lo escribió en una taza
La llamé por la mañana y desperté a su madre.
Ella deseó que me fuera a la cama, solo le deseé lo mejor
y luego le dijo a jesus que me iria directo al infierno
ella sigue sus pasos, yo sigo mi nariz
Nos dirigimos al mismo lugar. Te veré en el camino.
Puedes tomar la luz del sol, puedo tomar la luz de la luna
Puedes tomar el camino alto, puedo tomar el camino bajo
pero más tarde en la noche lo único en lo que creo es
Estamos en el camino a la ruina, es la única manera de ir
Puedes tomar la luz del sol, puedo tomar la luz de la luna
Puedes tomar el camino alto, puedo tomar el camino bajo
pero más tarde en la noche lo único en lo que creo es
Estamos en el camino a la ruina, es la única manera de ir
Estamos en el camino a la ruina, es la única manera de ir