Traducción de la letra de la canción Rocks of Merasheen - Great Big Sea

Rocks of Merasheen (original)

The fondest wish I ever had since the day that I was weaned,
Is to go back and walk again on the rocks of Merasheen;
I still recall the sad farewell I bid her on that day,
When all upon a whaling ship I went to earn my pay;
On the hard rocks, the rocky rocks, the rocks of Merasheen.
From out of Rose au Rue we sailed to hunt the big fish down.
We sailed upon the ocean `til we sailed the world around.
With girls in every port of call, I did go well astray,
Forsaking her I left behind back in Placentia Bay;
On the hard rocks, the rocky rocks, the rocks of Merasheen.
Now in my old and aching age, I think of her once more,
Of how she fared while waitin’for my knock upon her door;
What fate was hers I do not know, but in my sleep I’ve seen
Her walkin’on the cliffs upon the rocks of Merasheen;
On the hard rocks, the rocky rocks, the rocks of Merasheen,
On the hard rocks, the dirty rocks, the rocks of Merasheen.

Rocks of Merasheen (traducción)

El mayor deseo que he tenido desde el día en que me destetaron,
es volver y caminar de nuevo sobre las rocas de Merasheen;
Aún recuerdo la triste despedida que le di aquel día,
Cuando todos en un barco ballenero fui a ganar mi paga;
Sobre las rocas duras, las rocas rocosas, las rocas de Merasheen.
Desde Rose au Rue navegamos para cazar peces grandes.
Navegamos sobre el océano hasta que navegamos alrededor del mundo.
Con chicas en todos los puertos de escala, me desvié bien,
Abandonándola, la dejé atrás en Placentia Bay;
Sobre las rocas duras, las rocas rocosas, las rocas de Merasheen.
Ahora en mi vejez y dolorida, pienso en ella una vez más,
de cómo le fue mientras esperaba que llamara a su puerta;
Cuál fue el destino de ella, no lo sé, pero en mi sueño he visto
Su caminar sobre los acantilados sobre las rocas de Merasheen;
Sobre las rocas duras, las rocas rocosas, las rocas de Merasheen,
Sobre las rocas duras, las rocas sucias, las rocas de Merasheen.