Traducción de la letra de la canción Safe Upon the Shore - Great Big Sea

Safe Upon the Shore (original)

A girl upon the shore did ask a favour of the sea;
«Return my blue eyed sailor boy safely back to me
Forgive me if I ask too much, I will not ask for more
But I shall weep until he sleeps safe upon the shore.»
As though the sea did hear her plea, a vision did appear
The drifting tip of some wrecked ship came floating ever near
A figure there did cling to it, approaching more and more
As if to ride on some strange tide, safe upon the shore
So give a sailor not your heart
Lest sorrow you do seek;
Let true love not be torn apart
By favours from the sea
My love, she cried as she espied the figure on the spar
His clean white shirt was drenched and torn, he must have floated far
She thought with bliss how she would kiss the lips she did adore
And oh, how sweet to see his feet safe upon the shore
So give a sailor not your heart
Lest sorrow you do seek;
Let true love not be torn apart
By favours from the sea
As she drew near, she felt the fear that something was astray
His mouth was slack and his blue eyes stared blindly at the day
And in a daze, she turned her gaze from the corpse the driftwood bore
And the cold cold sea pushed ruthlessly, safe upon the shore
So give a sailor not your heart
Lest sorrow you do seek;
Let true love not be torn apart
By favours from the sea
Now fishermen, they cast their nets like miners pan for gold
And sailors push off from the docks and pray the gales will hold
The sea just sits silently, but sometimes, she does more
And someone weeps as her love sleeps safe upon the shore

Safe Upon the Shore (traducción)

Una muchacha en la orilla pidió un favor al mar;
«Devuélveme a salvo a mi marinero de ojos azules
Perdóname si pido demasiado, no pediré más
Pero lloraré hasta que duerma seguro en la orilla.»
Como si el mar hubiera escuchado su súplica, apareció una visión
La punta a la deriva de algún barco naufragado llegó flotando cada vez más cerca
Una figura allí se aferró a él, acercándose más y más
Como si fuera a cabalgar sobre una marea extraña, a salvo en la orilla
Así que dale a un marinero no tu corazón
no sea que busques tristeza;
Que el verdadero amor no se desgarre
Por favores del mar
Mi amor, lloró al ver la figura en el mástil.
Su camisa blanca limpia estaba empapada y desgarrada, debe haber flotado lejos
Pensó con dicha cómo besaría los labios que adoraba
Y, oh, qué dulce ver sus pies seguros en la orilla
Así que dale a un marinero no tu corazón
no sea que busques tristeza;
Que el verdadero amor no se desgarre
Por favores del mar
A medida que se acercaba, sintió el temor de que algo anduviera por mal camino.
Su boca estaba floja y sus ojos azules miraban ciegamente el día
Y aturdida, apartó la mirada del cadáver que llevaba la madera flotante.
Y el frío mar frío empujó sin piedad, a salvo en la orilla
Así que dale a un marinero no tu corazón
no sea que busques tristeza;
Que el verdadero amor no se desgarre
Por favores del mar
Ahora pescadores, arrojan sus redes como mineros buscan oro
Y los marineros salen de los muelles y rezan para que los vendavales aguanten
El mar simplemente se sienta en silencio, pero a veces, hace más
Y alguien llora mientras su amor duerme seguro en la orilla