Traducción de la letra de la canción Seagulls - Great Big Sea

Seagulls (original)

She left St. John's one day in May
Dressed in her Sunday best
A kind man sat beside her
While she cried her way out West
She moved in with her cousin
Found a job down in the mall
Her friends at home were jealous
Said they’d see her in the fall
You know that she wants to try,
never lets you see her cry
You know that she wants to try,
she’s got seagulls in her eyes
The people here seem really nice
But the winter’s way too long
New friends, they don’t understand
Her mother wrote 'be strong'
She made some decent money
But nothing comes for free
The windy street, just can’t compete
With the sky, the rocks and sea
Her parents came at Eastertime
They wanted her to stay
But she bought a panel van
Moved home on her birthday
Her friends were pretty cynical
'Couldn't make it on your own…'
Now the sky’s a little smaller
And it doesn’t seem like home

Seagulls (traducción)

Se fue de St. John's un día de mayo.
Vestida con su mejor domingo
Un hombre amable se sentó a su lado.
Mientras ella lloraba su camino hacia el oeste
Se mudó con su prima.
Encontré un trabajo en el centro comercial
Sus amigos en casa estaban celosos.
Dijeron que la verían en el otoño
Sabes que ella quiere probar,
nunca te deja verla llorar
Sabes que ella quiere probar,
tiene gaviotas en los ojos
La gente aquí parece muy agradable.
Pero el invierno es demasiado largo
Nuevos amigos, no entienden
Su madre escribió 'sé fuerte'
Ella hizo algo de dinero decente
Pero nada viene gratis
La calle ventosa, simplemente no puede competir
Con el cielo, las rocas y el mar
Sus padres vinieron en Semana Santa
Querían que se quedara
Pero ella compró una furgoneta de panel
Se mudó a casa el día de su cumpleaños.
Sus amigos eran bastante cínicos.
'No podría hacerlo solo...'
Ahora el cielo es un poco más pequeño
Y no parece estar en casa