Traducción de la letra de la canción Someday Soon - Great Big Sea

Someday Soon (original)

They keep talking of the things they’d do if we’d only vote them in One more dollar and all the bickering and suffering would end.
If you’d sign your 'x' in favour it’s three jobs for every man
You can burn your boats, that’s what they said,
It seemed they had it planned.
And I hope they haven’t forgotten, the promises they made
Chorus:
Cause they said they’d stop the fighting
And they said they would bring peace
And they said they’d find a serum that can cure all our disease.
And they said they’d house the homeless
And put black and white in tune
And they said they’d feed a hungry child
And I hope it’s someday soon
Saw a man sleep in an alley lane with a paper for a bed
And the headline shown beneath the man and this is what they read,
«If elected there would be no persons living in the street»
But the paper couldn’t even provide shelter for his freezing feet.
And I hope they haven’t forgotten, The promises they made
Chorus
Well they said it would be so different, if we’d would only play their
Games
And I’ve been playing for so long and I swear it’s still the same!
Chorus x 2

Someday Soon (traducción)

Siguen hablando de las cosas que harían si solo los votamos por un dólar más y todas las disputas y el sufrimiento terminarían.
Si firmara su 'x' a favor, son tres trabajos para cada hombre
Puedes quemar tus barcos, eso es lo que dijeron,
Parecía que lo tenían planeado.
Y espero que no hayan olvidado, las promesas que hicieron
Coro:
Porque dijeron que dejarían de pelear
Y dijeron que traerían la paz
Y dijeron que encontrarían un suero que puede curar todas nuestras enfermedades.
Y dijeron que albergarían a las personas sin hogar
Y pon en sintonía el blanco y el negro
Y dijeron que alimentarían a un niño hambriento
Y espero que sea algún día pronto
Vi a un hombre dormir en un callejón con un periódico por cama
Y el titular que se muestra debajo del hombre y esto es lo que leen,
«De ser elegido no habría personas viviendo en la calle»
Pero el papel ni siquiera pudo proporcionar refugio a sus pies helados.
Y espero que no hayan olvidado las promesas que hicieron
Coro
Bueno, dijeron que sería muy diferente, si solo tocáramos su
Juegos
¡Y he estado jugando durante tanto tiempo y juro que sigue siendo lo mismo!
Coro x 2