Traducción de la letra de la canción Straight to Hell - Great Big Sea

Straight to Hell (original)

Love me now while we’re alive
It’s the best thing we can do
We’ll have no time upon Cloud Nine
So Heaven on Earth will have to do
I can sing like a bird
And dance like a demon
And I do it all so well
'Cause I made a deal with the Devil
And when I die
I’m going Straight to Hell
Oh Yeah
I’m going Straight to Hell
Standing at the Crossroads
He offered wine women and song
Riches, Fame and Fortune
In my hands from that day on
I was granted there and then
A life of Rock and Roll
It seemed like such a bargain
For just one eternal soul
I know I’ll curse this damned decision
And I’ll regret it the moment I fall
But I’ll be making the most
Of a bad situation
Till my number is called
Sometimes I swear I’ve come out on top
In this ill conceived contract
There’s nights I say
It’s a small price to pay
For the life and times I’ve had
I think «Here's to the Gents and Ladies
And the foolish times we spent
They cost me Afterlife in Paradise
And they were worth every single cent»
So have a dance
With the walking damned
Before my time is done
A deal is a deal and I really doubt
Fire and Brimstone will be much fun
I have every expectation
That my final prayers will go unheard
And my veiled death bed confession
Will not move the Mighty Lord
I’m sure that I’ll be sorry
When he slams St. Peter’s Gate
But I’ll dive right into damnation
With a smile across my face

(traducción)

Ámame ahora mientras estemos vivos
es lo mejor que podemos hacer
No tendremos tiempo en Cloud Nine
Así que el Cielo en la Tierra tendrá que hacer
Puedo cantar como un pájaro
Y baila como un demonio
Y lo hago todo tan bien
Porque hice un trato con el diablo
Y cuando muera
me voy directo al infierno
Oh sí
me voy directo al infierno
De pie en la encrucijada
Ofreció vino a las mujeres y canto
Riquezas, fama y fortuna
En mis manos desde ese día
Me concedieron allí y entonces
Una vida de Rock and Roll
Parecía una ganga
Por una sola alma eterna
Sé que maldeciré esta maldita decisión
Y me arrepentiré en el momento en que caiga
Pero estaré aprovechando al máximo
De una mala situación
Hasta que mi número sea llamado
A veces juro que he llegado a la cima
En este contrato mal concebido
Hay noches que digo
Es un pequeño precio a pagar
Por la vida y los tiempos que he tenido
Creo que "Aquí está para los caballeros y damas
Y los tiempos tontos que pasamos
Me costaron Afterlife in Paradise
Y valieron cada centavo»
Así que tienes un baile
Con el andar maldito
Antes de que se acabe mi tiempo
Un trato es un trato y realmente dudo
Fire and Brimstone será muy divertido
tengo todas las expectativas
Que mis oraciones finales no serán escuchadas
Y mi velada confesión en el lecho de muerte
No moverá al Señor Poderoso
Estoy seguro de que lo lamentaré
Cuando da un portazo a la puerta de San Pedro
Pero me sumergiré en la condenación
Con una sonrisa en mi cara