Traducción de la letra de la canción Walk On The Moon - Great Big Sea

Walk On The Moon (original)

Is it just me,
Or a message from above?
Bells are ringing,
Push has finally come to shove.
The door before me
Now is open just enough.
And I’m sick and tired of waiting
For dreams that never come,
And games I never played in,
But still wish that I had won…
I’m alive, I’ve got one shot
And I’m taking it to you.
I’m alive,
I’ve come to realize
Not a moment too soon
That this is my one small step,
This is my walk on the moon.
Don’t you think their hands
Were shaking
As that rocket ship touched down?
I’m sure they shivered
When they finally
Touched the ground.
And the giant leap so fragile
That it hardly made a sound…
But it must have been amazing
What a world they got to see.
So I don’t care, my foolish fear
Won’t get the best of me now
I’m alive, I’ve got one shot
And I’m taking it to you.
I’m alive, I’ve come to realize
Not a moment too soon
That this is my one small step
This is my walk on the moon.
This is my walk on the moon.
Oh it must have been amazing,
What a world they got to see!
So I don’t care, my foolish fear
Won’t get the best of me now…
I’m alive,
I’ve got one shot,
And I’m taking it to you.
I’m alive,
I’ve come to realize
Not a moment too soon…
I’m alive, I’ve got one shot,
And I’m taking it to you.
I’m alive,
I’ve come to realize,
Not a moment too soon
That this is my one small step,
This is my one small step,
This is my walk on the moon.
This is my walk on the moon.
This is my walk on the moon

(traducción)

Se trata sólo de mí,
¿O un mensaje de arriba?
Las campanas están sonando,
Push finalmente ha llegado a empujar.
la puerta delante de mi
Ahora está abierto lo suficiente.
Y estoy enfermo y cansado de esperar
Por los sueños que nunca llegan,
Y juegos en los que nunca jugué,
Pero aún desearía haber ganado...
Estoy vivo, tengo una oportunidad
Y te lo llevo.
Estoy vivo,
me he dado cuenta
Ni un momento demasiado pronto
Que este es mi pequeño paso,
Este es mi paseo por la luna.
¿No crees que sus manos
estaban temblando
¿Cuando ese cohete espacial aterrizó?
seguro que se estremecieron
cuando finalmente
Tocó el suelo.
Y el salto gigante tan frágil
Que apenas hizo un sonido...
Pero debe haber sido increíble.
Qué mundo llegaron a ver.
Así que no me importa, mi tonto miedo
No obtendrá lo mejor de mí ahora
Estoy vivo, tengo una oportunidad
Y te lo llevo.
Estoy vivo, me he dado cuenta
Ni un momento demasiado pronto
Que este es mi pequeño paso
Este es mi paseo por la luna.
Este es mi paseo por la luna.
Oh, debe haber sido increíble,
¡Qué mundo pudieron ver!
Así que no me importa, mi tonto miedo
No sacará lo mejor de mí ahora...
Estoy vivo,
Tengo una oportunidad,
Y te lo llevo.
Estoy vivo,
me he dado cuenta
Ni un momento demasiado pronto...
Estoy vivo, tengo una oportunidad,
Y te lo llevo.
Estoy vivo,
me he dado cuenta,
Ni un momento demasiado pronto
Que este es mi pequeño paso,
Este es mi pequeño paso,
Este es mi paseo por la luna.
Este es mi paseo por la luna.
Este es mi paseo por la luna