Traducción de la letra de la canción Wandering Ways - Great Big Sea

Wandering Ways (original)

Farewell to the whiskey, tobacco and smoke!
Farewell to the rum and occasional coke!
Farewell to the girls who came ready to play!
For this is the end of my wandering ways
Woke up one morning to the slam of a door
My lady had left me, she could take it no more!
The note on the table in black and white told:
My wandering ways had left her heart cold
We met last December while out on the tear
The laughter it flowed with the wine and the beer!
I promised her riches, I said I’d be true
She gave me a baby and the party was through
Farewell to the whiskey, tobacco and smoke!
Farewell to the rum and occasional coke!
Farewell to the girls who came ready to play!
For this is the end of my wandering ways
Now I miss my lady, I miss her so much!
The smell of her hair and her comforting touch
And I miss my boy and his ready smile!
They needed a man but I was a child
I hope this song finds her wherever she is!
And if you see her, would you tell her this?
For ramblin' and rovin' I don’t give a damn!
The boy that she left has grown into a man
Farewell to the whiskey, tobacco and smoke!
Farewell to the rum and occasional coke!
Farewell to the girls who came ready to play!
For this is the end of my wandering ways
There’s lots to be said for being out on the tear
As luck would have it the very next year
I met her again and she’d seen how I’d grown!
Now we still go a ramblin, but we do it at home
Come all you young ramblers wherever you are
Beware of the ladies you meet at the bar!
The promise of pleasure can change your whole life
You walk in with a wallet and walk out with a wife!
Farewell to the whiskey, tobacco and smoke!
Farewell to the rum and occasional coke!
Farewell to the girls who came ready to play!
For this is the end of my wandering ways
Farewell to the whiskey, tobacco and smoke!
Farewell to the rum and occasional coke!
Farewell to the girls who came ready to play!
For this is the end of my wandering ways
For this is the end of my wandering ways!

(traducción)

¡Adiós al whisky, al tabaco y al humo!
¡Adiós al ron y alguna que otra coca cola!
¡Adiós a las chicas que vinieron listas para jugar!
Porque este es el final de mis caminos errantes
Me desperté una mañana con el portazo de una puerta
¡Milady me había dejado, no podía soportarlo más!
La nota sobre la mesa en blanco y negro decía:
Mis caminos errantes habían dejado su corazón frío
Nos conocimos en diciembre pasado mientras estábamos en la lágrima
¡Las risas fluían con el vino y la cerveza!
Le prometí riquezas, dije que sería verdad
Ella me dio un bebé y la fiesta terminó
¡Adiós al whisky, al tabaco y al humo!
¡Adiós al ron y alguna que otra coca cola!
¡Adiós a las chicas que vinieron listas para jugar!
Porque este es el final de mis caminos errantes
Ahora extraño a mi señora, ¡la extraño tanto!
El olor de su cabello y su toque reconfortante
¡Y extraño a mi hijo y su sonrisa lista!
Necesitaban un hombre pero yo era un niño
¡Espero que esta canción la encuentre donde quiera que esté!
Y si la ves, ¿le dirías esto?
¡Por divagar y vagabundear me importa un carajo!
El niño que ella dejó se ha convertido en un hombre.
¡Adiós al whisky, al tabaco y al humo!
¡Adiós al ron y alguna que otra coca cola!
¡Adiós a las chicas que vinieron listas para jugar!
Porque este es el final de mis caminos errantes
Hay mucho que decir sobre estar fuera de juego
Por suerte, el año que viene
¡La volví a encontrar y había visto cómo había crecido!
Ahora seguimos divagando, pero lo hacemos en casa
Venid todos los jóvenes excursionistas donde quiera que estéis
¡Cuidado con las damas que conoces en el bar!
La promesa del placer puede cambiar toda tu vida
¡Entras con una billetera y sales con una esposa!
¡Adiós al whisky, al tabaco y al humo!
¡Adiós al ron y alguna que otra coca cola!
¡Adiós a las chicas que vinieron listas para jugar!
Porque este es el final de mis caminos errantes
¡Adiós al whisky, al tabaco y al humo!
¡Adiós al ron y alguna que otra coca cola!
¡Adiós a las chicas que vinieron listas para jugar!
Porque este es el final de mis caminos errantes
¡Porque este es el fin de mis caminos errantes!