Traducción de la letra de la canción What Are You At - Great Big Sea

What Are You At (original)

Well I was walking in the main land city
And I was feeling so alone
I was looking for someone or thing to remind me of my home
What I wouldn’t give to have somebody nod or wink at me
Cause that’s the way we say hello in my home down by the sea
We never say «hello"or «how's it going?», «good day"or any of that
We just look at them and nod our heads and wink say 'Whadd'ya At?'
Whadd’ya At?
How’s she going buddy, Whadd’ya At today?
Whadd’ya At?
How’s she going buddy, Whadd’ya At today?
But then I walked into a shopping mall and much to my surprise
An old friend from my hometown was a sight for my sore eyes
And of all the people I met down in the city or in the mall
I think I like my hometown friend the best one of them all
Because he didn’t say «hello"or «hows it going today?"or any of that
My old friend he just looked at me and smiled said «Whadd'ya At?»
Let this be a lesson to all our people who go away
Remember if you meet someone the special words we say
We don’t ever say «hello"or «how's it going?», «good day»
Or any of that.
You just look at them and nod your head now wink say «Whadd'ya At?»

What Are You At (traducción)

Bueno, estaba caminando en la ciudad principal de la tierra
Y me sentía tan solo
Estaba buscando a alguien o algo que me recordara mi hogar
Lo que no daría por que alguien asintiera o me guiñara el ojo
Porque esa es la forma en que decimos hola en mi casa junto al mar
Nunca decimos «hola» o «¿cómo te va?», «buenos días» ni nada de eso
Simplemente los miramos y asentimos con la cabeza y guiñamos un ojo y decimos '¿En qué?'
¿En qué?
¿Cómo le va, amigo, qué tal hoy?
¿En qué?
¿Cómo le va, amigo, qué tal hoy?
Pero luego entré en un centro comercial y para mi sorpresa
Un viejo amigo de mi ciudad natal era un espectáculo para mis ojos doloridos
Y de todas las personas que conocí en la ciudad o en el centro comercial
Creo que me gusta mi amigo de la ciudad natal, el mejor de todos
Porque no dijo «hola» o «¿cómo te va hoy?» ni nada de eso
Mi viejo amigo, solo me miró y sonrió, dijo "¿En qué lugar?"
Que esto sea una lección para todo nuestro pueblo que se va
Recuerda si conoces a alguien las palabras especiales que decimos
Nunca decimos «hola» o «¿cómo te va?», «buenos días»
O algo de eso.
Solo míralos y asiente con la cabeza, ahora guiña un ojo y di "¿A qué?"