Traducción de la letra de la canción When I Am King - Great Big Sea

When I Am King (original)

Wake up, without a care.
Your head’s not heavy, conscience clear
Sins are all forgiven here, yours and mine
Fear has gone without a trace
It’s the perfect time, it’s the perfect place
Nothing hurting.
Nothing sore.
No one suffers anymore,
The doctor’s found a simple cure.
Just in time
All these things if I were King would all appear around me The world will sing when I am King
The world will sing when I am King
school jock
She shuts the door and turns the lock, and takes your hand.
She says she always felt a fool, for picking the Captain over you
She wonders if you miss her, says she always told her sister
That you’re the best damn kisser
That she’s ever had
Bridge
Daylight waits to shine until the moment you awaken
So you never miss the dawn
No question, now, you know which road you’re taking
Lights all green, the radio plays just the perfect song
Well, the war’s been won.
All the fights are fought
You find yourself in just the spot
It’s a place where everybody’s got a song to sing.
Just like the final movie scene.
The prince will find his perfect queen
The hero always saves the world.
The villains get what they deserve
The boy will always get the girl
When I am King

(traducción)

Despierta, sin cuidado.
Tu cabeza no es pesada, la conciencia tranquila
Aquí se perdonan todos los pecados, los tuyos y los míos.
El miedo se ha ido sin dejar rastro
Es el momento perfecto, es el lugar perfecto
Nada duele.
Nada doloroso.
ya nadie sufre,
El doctor encontró una cura simple.
Justo a tiempo
Si yo fuera rey, todas estas cosas aparecerían a mi alrededor. El mundo cantará cuando yo sea rey.
El mundo cantará cuando yo sea rey
atleta de la escuela
Cierra la puerta y gira la cerradura, y toma tu mano.
Ella dice que siempre se sintió una tonta, por elegir al Capitán sobre ti.
Ella se pregunta si la extrañas, dice que siempre le decía a su hermana
Que eres el mejor maldito besador
Que ella alguna vez ha tenido
Puente
La luz del día espera para brillar hasta el momento en que te despiertas
Para que nunca te pierdas el amanecer
Sin duda, ahora sabes qué camino estás tomando
Se enciende todo verde, la radio toca la canción perfecta
Bueno, la guerra ha sido ganada.
Todas las peleas se pelean
Te encuentras justo en el lugar
Es un lugar donde todos tienen una canción para cantar.
Al igual que la escena final de la película.
El príncipe encontrará a su reina perfecta
El héroe siempre salva al mundo.
Los villanos obtienen lo que se merecen.
El chico siempre conseguirá a la chica.
Cuando yo sea rey