Traducción de la letra de la canción When I'm Up (I Can't Get Down) - Great Big Sea

When I'm Up (I Can't Get Down) (original)

I am the fountain of affection
I’m the instrument of joy
And to keep the good times rolling
I’m the boy, I’m the boy
You know the world could be our oyster
If you just put your trust in me
Cause we’ll keep the good times rollin'
Wait and see, wait and see … oh wait and see!
There’s exaltations, a sweet disintegrations
There’s a few discolourations, then it comes along
You know up is what he chooses, the kisses and the bruises
There ain’t nothing he refuses, then it comes along
It comes along, and I am lifted, I am lifted, I am lifted!
When I’m up I can’t get down
Can’t get down, can’t get level
When I’m up I can’t get down
Get my feet back on the ground
When I’m up I can’t get down
Can’t get down, can’t get level
When I’m up I can’t get down
Get my feet back on the ground
He just needs, something to bind him
Something to wind him up
It won’t take long to find him
When it comes on strong
Black skies are grinning, street lights are spinning
The night is just beginning, and then it comes on strong
It comes on strong, and I am lifted, I am lifted, I am lifted!
Oh it comes on strong, and I am lifted
It comes on strong, and I am lifted
I am lifted, I am lifted!
Oh, I can’t get down
Oh no, no, no, no, no, I can’t get down
Oh-oh-oh I can’t get down

When I'm Up (I Can't Get Down) (traducción)

Soy la fuente del cariño
Soy el instrumento de la alegría
Y para mantener los buenos tiempos rodando
soy el chico, soy el chico
Sabes que el mundo podría ser nuestra ostra
Si solo pones tu confianza en mi
Porque mantendremos los buenos tiempos rodando
Espera y verás, espera y verás… ¡oh, espera y verás!
Hay exaltaciones, dulces desintegraciones
Hay algunas decoloraciones, luego viene
Sabes arriba es lo que elige, los besos y los moretones
No hay nada que él rechace, entonces viene
¡Viene, y soy levantado, soy levantado, soy levantado!
Cuando estoy arriba no puedo bajar
No puedo bajar, no puedo nivelarme
Cuando estoy arriba no puedo bajar
Poner mis pies en el suelo
Cuando estoy arriba no puedo bajar
No puedo bajar, no puedo nivelarme
Cuando estoy arriba no puedo bajar
Poner mis pies en el suelo
Solo necesita algo que lo ate
Algo para darle cuerda
No tomará mucho tiempo encontrarlo.
Cuando se trata de fuerte
Los cielos negros sonríen, las luces de la calle giran
La noche apenas comienza, y luego se vuelve fuerte
¡Viene fuerte, y me levanto, me levanto, me levanto!
Oh, viene fuerte, y estoy levantado
Viene fuerte, y estoy levantado
¡Estoy levantado, estoy levantado!
Oh, no puedo bajar
Oh, no, no, no, no, no, no puedo bajar
Oh-oh-oh no puedo bajar