Traducción de la letra de la canción Кукла - Грязь

Кукла (original)

Город - гнилой зуб:
Слякоть, сырость, будто флюс вспухла.
Он одел пиджак, шляпу - он идёт убить куклу.
Острый нож, как ум.
Локоть второпях задел лампу.
Он идёт убить куклу.
Кукла изнутри - полость;
Значит - не начнёт плакать.
Молча смерть сожрет её нутро;
Но ему плевать, он идёт убивать её.
Я иду мимо, я иду мимо,
Мимо прохожих, что смотрят на меня с тоской.
Кислые мины мне их противны.
В заляпанных витринах манекены
Наблюдают за мной;
наблюдают за мной.
Наблюдают за мной.
Ой, ой!
Наблюдают за мной;
наблюдают за мной.
Наблюдают за мной.
Ой, ой!
Молча смерть сожрет её утро:
Волос, кожа, веки – всё ж пластик.
Он идёт убить куклу -
Темное своё найти счастье.
Свет Луны;
сухой, тусклый.
В теле нет места для глупых чувств;
И ноздри жрут воздух жадно, как жабры.
Вот его кукла, скоро он убьёт её жадно!
Я иду мимо, я иду мимо,
Мимо прохожих, что смотрят на меня с тоской.
Кислые мины мне их противны.
В заляпанных витринах манекены
Наблюдают за мной;
наблюдают за мной.
Наблюдают за мной.
Ой, ой!
Наблюдают за мной;
наблюдают за мной.
Наблюдают за мной.
Ой!
Я больше не буду терять контроль,
А ты - причинять мне боль.
Ты компьютерный сбой;
Ты системный глюк, который не хотелось исправлять -
Но куклы не должны управлять;
Куклы не должны не управлять игрой!
Я иду мимо, я иду мимо,
Мимо прохожих, что смотрят на меня с тоской.
Кислые мины мне их противны.
В заляпанных витринах манекены
Наблюдают за мной;
наблюдают за мной.
Наблюдают за мной.
Ой, ой!
Наблюдают за мной;
наблюдают за мной.
Наблюдают за мной.
Ой!

Кукла (traducción)

La ciudad es un diente podrido:
Aguanieve, humedad, como si el fundente estuviera hinchado.
Se puso una chaqueta, un sombrero, va a matar a la muñeca.
Un cuchillo afilado, como una mente.
El codo tocó apresuradamente la lámpara.
Él va a matar a la muñeca.
La muñeca desde adentro es una cavidad;
Entonces, no empieces a llorar.
Silenciosamente la muerte devorará sus entrañas;
Pero a él no le importa, va a matarla.
Estoy caminando, estoy caminando
Transeúntes que pasan y me miran con anhelo.
Las minas agrias me dan asco.
Maniquíes en vidrieras
Mirandome;
me están mirando
Me están mirando.
¡Ay!
Mirandome;
me están mirando
Me están mirando.
¡Ay!
Silenciosamente la muerte devorará su mañana:
Cabello, piel, párpados son todos de plástico.
Va a matar a la muñeca -
Encuentra tu propia felicidad oscura.
Luz de la luna;
seco, opaco.
No hay lugar en el cuerpo para sentimientos estúpidos;
Y las fosas nasales tragan el aire con avidez, como branquias.
¡Aquí está su muñeca, pronto la matará con avidez!
Estoy caminando, estoy caminando
Transeúntes que pasan y me miran con anhelo.
Las minas agrias me dan asco.
Maniquíes en vidrieras
Mirandome;
me están mirando
Me están mirando.
¡Ay!
Mirandome;
me están mirando
Me están mirando.
¡Ay!
No perderé el control nunca más
Y me lastimaste.
Eres un error informático;
Eres un fallo del sistema que no querías arreglar.
Pero los títeres no tienen que gobernar;
¡Las muñecas no deberían gobernar el juego!
Estoy caminando, estoy caminando
Transeúntes que pasan y me miran con anhelo.
Las minas agrias me dan asco.
Maniquíes en vidrieras
Mirandome;
me están mirando
Me están mirando.
¡Ay!
Mirandome;
me están mirando
Me están mirando.
¡Ay!