Traducción de la letra de la canción Babysitter - Harry Chapin

Babysitter (original)

When I rearrange the pieces of the puzzle of my past
I sigh at the heartaches, relive the laughs
And I think about the moments that have left their mark
And the too few faces that shine a little light in the dark
If you don’t mind I’m gonna tell you a story
And I think that it won’t bore you
For it’s a tale that I’ve never told
To anyone before you-- 'cause it’s for you
The sun of sixteen summers had put halos in your hair
If anything was in my head, twelve winters put it there
A dollar an hour is what Mama paid you to come and mind her kids
But no one could really pay you enough for what you really did
Many happy things keep happening
On my journey through this world
And in many ways, that I will never understand
I was much too late
To be the first to make you a woman
But you were the one
Who made my mother’s son a man
You know I used to read myself to sleep when I went to bed
I guess I was a dreamer then who lived inside my head
But the nights that you came you talked of things, I found I had a friend
You brought my fears of people to a sure and gentle end
Many happy things keep happening
On my journey through this world
And in many ways, that I will never understand
I was much too late
To be the first to make you a woman
But you were the one
Who made my mother’s son a man
Do you remember the night when you turned out the light
And said to me: «Please hold me»
I did not know which way to go
So I did just what you told me «Please hold me»
When I think about you now it’s not that my memory fails
There’s just no need for graphic telling of all the details
Let’s just say you taught me something that brought me from my shell
You gave to me that first sweet taste of the heaven here in this hell
Many happy things keep happening
On my journey through this world
And in many ways, that I will never understand
I was much too late
To be the first to make you a woman
But you were the one
Who made my mother’s son a man

(traducción)

Cuando reorganizo las piezas del rompecabezas de mi pasado
suspiro ante los dolores, revivo las risas
Y pienso en los momentos que han dejado huella
Y las muy pocas caras que brillan un poco de luz en la oscuridad
si no te importa te voy a contar una historia
Y creo que no te aburrirá
Porque es un cuento que nunca he contado
A cualquiera antes que tú, porque es para ti
El sol de dieciséis veranos había puesto halos en tu cabello
Si algo estaba en mi cabeza, doce inviernos lo pusieron allí
Un dólar por hora es lo que mamá te pagó para que vinieras y cuidaras a sus hijos.
Pero nadie podría pagarte lo suficiente por lo que realmente hiciste
Muchas cosas felices siguen pasando
En mi viaje por este mundo
Y de muchas maneras, que nunca entenderé
llegué demasiado tarde
Ser el primero en hacerte mujer
Pero tú eras el único
Quien hizo al hijo de mi madre un hombre
Sabes que solía leerme para dormir cuando me iba a la cama
Supongo que entonces era un soñador que vivía dentro de mi cabeza
Pero las noches que viniste hablabas de cosas, descubrí que tenía un amigo
Trajiste mis miedos de la gente a un final seguro y gentil
Muchas cosas felices siguen pasando
En mi viaje por este mundo
Y de muchas maneras, que nunca entenderé
llegué demasiado tarde
Ser el primero en hacerte mujer
Pero tú eras el único
Quien hizo al hijo de mi madre un hombre
¿Recuerdas la noche en que apagaste la luz?
Y me dijo: «Por favor, abrázame»
no sabia que camino tomar
Así que hice justo lo que me dijiste «Por favor, abrázame»
Cuando te pienso ahora no es que me falle la memoria
Simplemente no hay necesidad de contar gráficamente todos los detalles.
Digamos que me enseñaste algo que me sacó de mi caparazón
Me diste ese primer dulce sabor del cielo aquí en este infierno
Muchas cosas felices siguen pasando
En mi viaje por este mundo
Y de muchas maneras, que nunca entenderé
llegué demasiado tarde
Ser el primero en hacerte mujer
Pero tú eras el único
Quien hizo al hijo de mi madre un hombre