Traducción de la letra de la canción Bluesman - Harry Chapin

Bluesman (original)

The kid heard the word up in Brooklyn
It was his second year of medical school
He went and stashed some jeans into his guitar case
His father said, «You're a fool»
But the boy jumped on board a Greyhound bus
It took him two days to get to Mobile
And though it took two weeks to track the old man down
He never doubted that the rumor was real
But there the old man stood by the store front
With his white cane hanging from his belt
And he was bending the steel of his guitar strings
So it seemed like the metal had to melt
He was the last of the street corner singers
Paying his final years of dues
The voice in his throat was like a bullfrog croak
Yes it’s he who invented the blues
«To play the blues, boy, you got to live 'em
Got your dues, boy, you know you got to give 'em
Got to start sweet like a slow blues rhythm
Like a heartbeat you’ll always be with 'em
When you’re married to the blues, boy
Your guitar is your wife
It’s like that fine old woman
Who you’re faithful to for life.»
Well the kid walked up as the blind man finished
And was bent to put his guitar away
The old man heard him and said, «Who are you?»
«I'm the kid you’re gonna teach to play.»
The old man laughed but the kid kept talking 'bout
How he’d help him get around
That’s when the old man said
«I don’t need no fool to get me where in the hell I’m bound»
The kid nods his head with a great big grin and says
«When do we begin?»
That’s when the old man said
«If You’re staying with me
This is how it’s got to be…»
«To play the blues, boy, you got to live 'em
Got your dues, boy, you know you got to give 'em
Got to start sweet like a slow blues rhythm
Like a heartbeat you’ll always be with 'em
When you’re married to the blues, boy
Your guitar is your wife
It’s like that fine old woman
Who you’re faithful to for life.»
«You know I ain’t no guru
I’m just a blind black preacher man
My guitar is my gospel, boy
And I preach with my picking hand
And I preach with my picking hand
I ain’t gonna be your wet nurse
Or black father to an albino son.»
«That's O.K.,» the kid up and say
«I just wanna pick like a son of a gun!»
«Whoa, boy, that ain’t no damn typewriter you’re playing, now
You’ve got to caress it like a woman, slow and easy»
«Like this, old man?»
«No!
A fool plays the blues like Machine Gun Kelly
Five hundred notes to the bar
And if you’re going to stick with me
You’ve got to learn what the blues really are
You learn to pick with me and you can stick with me
But it’s time to blow this town
We gots a gig to preach in a gaming house
We’re Alabama bound»
So the kid took the hand of the old blues man
To lead him all around the south
Now it’s the old man’s turn to make the white boy learn
«You don’t play guitar with your mouth»
To play the blues, boy, you got to live 'em
Got your dues, boy, you know you got to give 'em
Got to start sweet like a slow blues rhythm
Like a heartbeat you’ll always be with 'em
When you’re married to the blues, boy
Your guitar is your wife
It’s like that fine old woman
Who you’re faithful to for life
All right, son, let’s hear some guitar
I want you to play it funky like your uncle’s carbuncle
That’s right, son, play it sassy like your sweet mama’s pajamas
That sounds pretty good for a New York boy!
Oh, son that sounds so sweet

(traducción)

El niño escuchó la palabra en Brooklyn
Era su segundo año de la escuela de medicina.
Fue y escondió unos jeans en su estuche de guitarra.
Su padre dijo: «Eres un tonto»
Pero el niño saltó a bordo de un autobús Greyhound
Le tomó dos días llegar a Mobile
Y aunque tomó dos semanas rastrear al anciano
Nunca dudó que el rumor era real.
Pero allí estaba el anciano junto al frente de la tienda
Con su bastón blanco colgando de su cinturón
Y estaba doblando el acero de las cuerdas de su guitarra
Así que parecía que el metal tenía que derretirse
Fue el último de los cantores de las esquinas
Pagando sus últimos años de cuotas
La voz en su garganta era como el croar de una rana toro.
Sí, es él quien inventó el blues
«Para tocar blues, muchacho, tienes que vivirlos
Tengo tus cuotas, chico, sabes que tienes que darlas
Tengo que empezar dulce como un ritmo lento de blues
Como un latido, siempre estarás con ellos
Cuando estás casado con el blues, chico
Tu guitarra es tu esposa
Es como esa buena anciana
A quien eres fiel de por vida.»
Bueno, el niño se acercó cuando el ciego terminó
Y se inclinó para guardar su guitarra
El anciano lo escuchó y dijo: «¿Quién eres?»
«Soy el niño al que vas a enseñar a jugar».
El anciano se rió, pero el niño siguió hablando de
Cómo lo ayudaría a moverse
Fue entonces cuando el viejo dijo
«No necesito ningún tonto para llegar a donde diablos estoy atado»
El niño asiente con la cabeza con una gran sonrisa y dice
«¿Cuándo empezamos?»
Fue entonces cuando el viejo dijo
«Si te quedas conmigo
Así es como tiene que ser...»
«Para tocar blues, muchacho, tienes que vivirlos
Tengo tus cuotas, chico, sabes que tienes que darlas
Tengo que empezar dulce como un ritmo lento de blues
Como un latido, siempre estarás con ellos
Cuando estás casado con el blues, chico
Tu guitarra es tu esposa
Es como esa buena anciana
A quien eres fiel de por vida.»
«Sabes que no soy un gurú
Solo soy un predicador negro ciego
Mi guitarra es mi evangelio, chico
Y predico con mi mano que pica
Y predico con mi mano que pica
No voy a ser tu nodriza
O padre negro de un hijo albino.»
"Eso está bien", el niño se levanta y dice
«¡Solo quiero elegir como un hijo de un arma!»
«Vaya, chico, no es una maldita máquina de escribir lo que estás jugando, ahora
Tienes que acariciarlo como una mujer, lento y fácil»
«¿Así, viejo?»
"¡No!
Un tonto toca el blues como Machine Gun Kelly
Quinientos billetes a la barra
Y si te vas a quedar conmigo
Tienes que aprender qué es realmente el blues
Aprendes a elegir conmigo y puedes quedarte conmigo
Pero es hora de volar esta ciudad
Tenemos un concierto para predicar en una casa de juegos
Estamos con destino a Alabama»
Así que el niño tomó la mano del viejo hombre de blues
Para guiarlo por todo el sur
Ahora es el turno del anciano para que el niño blanco aprenda
«No se toca la guitarra con la boca»
Para tocar blues, chico, tienes que vivirlos
Tengo tus cuotas, chico, sabes que tienes que darlas
Tengo que empezar dulce como un ritmo lento de blues
Como un latido, siempre estarás con ellos
Cuando estás casado con el blues, chico
Tu guitarra es tu esposa
Es como esa buena anciana
A quién eres fiel de por vida
Está bien, hijo, escuchemos algo de guitarra.
Quiero que toques funky como el carbunclo de tu tío
Así es, hijo, juega atrevido como el pijama de tu dulce mamá.
¡Eso suena bastante bien para un chico de Nueva York!
Oh, hijo, eso suena tan dulce