Traducción de la letra de la canción Burning Herself - Harry Chapin

Burning Herself (original)

I guess she had to be
I was angry (you were blind)
Because I could not see
I saw only what her cigarettes had done to her skin
I should have known the outside world
Would reveal what was within
She was burning herself
And her hair was filled with ashes
She was burning herself
And her life becomes a flame
She was burning herself
And the flame became her passion
She was burning herself
And her passion
Her passion was her pain
She was trusting (you could have saved her too)
All hope had passed for her
I was lusting (and she gave to you)
That’s all I asked for her
The marks upon her body
And the marks upon her mind
I could have erased them
If I’d only taken the time
I never saw her do it
I only saw the scars
I never could imagine
What would make her go that far
I wondered
Was she driven by desperate need to feel
To find out she was living
To discover life was real
Or was it that the pain
Slicing through her like a knife
Was easier to take
Than the emptiness of life?
Had a strange sense of drama
Caught her in a role
Or was she trying to cauterize
The chancres on her sole?
I don’t know
I don’t know
I don’t know…

Burning Herself (traducción)

Supongo que ella tenía que ser
yo estaba enojado (tu estabas ciego)
porque no pude ver
Solo vi lo que sus cigarrillos le habían hecho a su piel.
Debería haber conocido el mundo exterior.
Revelaría lo que había dentro
ella se estaba quemando
Y su pelo se llenó de ceniza
ella se estaba quemando
Y su vida se convierte en llama
ella se estaba quemando
Y la llama se convirtió en su pasión.
ella se estaba quemando
Y su pasión
Su pasión era su dolor.
Ella estaba confiada (podrías haberla salvado también)
Toda esperanza había pasado para ella.
Yo estaba deseando (y ella te dio)
Eso es todo lo que pedí por ella.
Las marcas en su cuerpo
Y las marcas en su mente
podría haberlos borrado
Si tan solo me hubiera tomado el tiempo
nunca la vi hacerlo
solo vi las cicatrices
nunca pude imaginar
¿Qué la haría llegar tan lejos?
Me preguntaba
¿Estaba impulsada por la necesidad desesperada de sentir
Para saber que ella estaba viviendo
Para descubrir que la vida era real
¿O fue que el dolor
Cortándola como un cuchillo
Fue más fácil de tomar
que el vacío de la vida?
Tenía una extraña sensación de drama
La pillé en un papel
¿O estaba tratando de cauterizar
¿Los chancros en su suela?
No sé
No sé
No sé…