Traducción de la letra de la canción Calluses - Harry Chapin

Calluses (original)

I could tell you that I get asked a lot of times
How I can change the world
I’ve also have been asked a lot of times
How I can be a rock and roll singer
And do you see what’s on the end of my fingers?
Calluses and what that means is
If you’re willing to play the guitar night in, night out
For audiences of three people when you’re coming up
And finding that even your mother says, «Ppp, it doesn’t sound very good»
The point is very simple if you care enough you can have an impact
Because in the long run we’re not sure about a prior life
Or an after life, we’re all hoping for that
But what we can do is ma-maximize
What we have in this brief flicker of time
In the infinity and and try to milk that
And be hungry in a different kind of way
Hungry for experience, hungry for meaning
And you can be terribly, terribly effective if you want to be

Calluses (traducción)

Podría decirte que me preguntan muchas veces
Cómo puedo cambiar el mundo
También me han preguntado muchas veces
Cómo puedo ser un cantante de rock and roll
¿Y ves lo que hay en la punta de mis dedos?
Callos y lo que eso significa es
Si estás dispuesto a tocar la guitarra noche tras noche
Para audiencias de tres personas cuando estés subiendo
Y encontrar que hasta tu madre dice: «Ppp, no suena muy bien»
El punto es muy simple si te preocupas lo suficiente puedes tener un impacto
Porque a la larga no estamos seguros de una vida anterior
O una vida después de la vida, todos esperamos eso
Pero lo que podemos hacer es ma-maximizar
Lo que tenemos en este breve parpadeo de tiempo
En el infinito y tratar de ordeñar eso
Y estar hambriento de una manera diferente
Hambriento de experiencia, hambriento de significado
Y puedes ser terrible, terriblemente efectivo si quieres ser