Traducción de la letra de la canción Caroline - Harry Chapin

Caroline (original)

Caroline
Comes from the rain
Glistening and shivering
She laughs as she shakes off the weather
Caroline
Whispers her words
Saying she’ll always love me At least when we are together
Caroline
Starts closing in Surrounding the spot
Where watching in wonder I stand
Caroline
She’s shedding her rings
Her bracelets and stockings
And placing her skin still moist in the palm of my hand
You’re pressing she smiles
It’s too soon to ask
For me to cast off my cover
You assume that I’m caught
Up there in your head
So now I must go to my lover.
Her world is such a sudden place
A minute flashed before my face
To fly to feel to fall from grace
Oh Caroline — I’m leaning, careening
This bubble that I choose to chase
Keeps breaking on the brink of space
Just as I’m about to taste
It’s meaning — Caroline
Caroline
Comes from the full moon
Trembling and grieving
Afraid of the march of the seasons
Caroline
You’re too young to be running
Too old to be lying
Too wise not to see all the reasons
Caroline
Hangs her cape and her jeans
And surrenders her tears
To christen my pillow with sorrow
Caroline
She remains after times
To explain what she means, she speaks of today
More than she dreams of tomorrow
She says — Never has life
Been so full of the urge
To let go of the night and believe
She collects all her things
While she’s still of a mind
So soft it’s like breathing she leaves.

Caroline (traducción)

carolino
viene de la lluvia
Brillando y temblando
Ella se ríe mientras se sacude el clima.
carolino
susurra sus palabras
Diciendo que siempre me amará Al menos cuando estemos juntos
carolino
Empieza a cerrarse en Alrededor del lugar
Donde mirando con asombro me paro
carolino
ella se esta deshaciendo de sus anillos
Sus pulseras y medias
Y colocando su piel aún húmeda en la palma de mi mano
Estás presionando ella sonríe
Es demasiado pronto para preguntar
Para que me deshaga de mi tapadera
Asumes que estoy atrapado
Allá arriba en tu cabeza
Así que ahora debo ir con mi amante.
Su mundo es un lugar tan repentino
Un minuto pasó ante mi cara
Volar sentir caer de la gracia
Oh, Caroline, me estoy inclinando, a toda velocidad
Esta burbuja que elijo perseguir
Sigue rompiendo al borde del espacio
Justo cuando estoy a punto de probar
Su significado: Caroline
carolino
Viene de la luna llena
Temblando y afligido
Miedo a la marcha de las estaciones
carolino
Eres demasiado joven para estar corriendo
Demasiado viejo para estar mintiendo
Demasiado sabio para no ver todas las razones
carolino
Cuelga su capa y sus jeans
Y entrega sus lágrimas
Para bautizar mi almohada con dolor
carolino
Ella permanece después de los tiempos
Para explicar lo que quiere decir, habla de hoy
Más de lo que sueña con el mañana
Ella dice: nunca la vida
He estado tan lleno de ganas
Dejar ir la noche y creer
Ella recoge todas sus cosas.
Mientras ella todavía está de una mente
Tan suave que es como respirar cuando se va.