Traducción de la letra de la canción Copper - Harry Chapin

Copper (original)

If you were looking for a way to make me mad it was a sure fire way you found
Acting like a half wit fool, laying your money around
Well I came back here to tell you Lou, 'bout what you almost did
Don’t you ever put the cash on the counter Lou, when I’m with my kid
Yeah the kid’s thirteen he’s growing Lou, two years and he’ll be bigger than me
Still he thinks I’m strong as a blacksmith and straighter than the tall oak tree
I raised him alone ten years now since his Mama ran away
And you ain’t gonna blow his image of me for the stunt like you pulled today
They took the copper right out of the penny Lou
They got the pig locked up in the pen
But you’re in big trouble with me, yes you
If you ever do that again
Ten bucks a week protection don’t mean I can’t knock you down
You’ve got to treat me like a living saint Lou, whenever my son’s around
Yeah the kid wants to be a policeman just like me
You know he’ll be a good one the way I started out to be
And he just might end up police chief, now wouldn’t that be something to see?
'Cause then the kid would kick right off of the force all the two-bit grifters
like me
They took the copper right out of the penny Lou
They got the pig locked up in the pen
But you’re in big trouble with me, yes you
If you ever do that again
Ten bucks a week protection don’t mean I can’t knock you down
You’ve got to treat me like a living saint Lou, whenever my son’s around
I guess it was when my old lady left me and she took off with a salesman guy
I started to see things so differently, cut your own slice out of the pie
Yeah I grew up and it came clear to me all the smart cops on the make
You get a silver badge not an old tin star when you’re on the take
It’s pimps and whores, punk gang wars, robberies and homicides
When you walk the beat with the creeps on the street, well there ain’t no way
to hide
I spent half my life without no wife ridin' herd on the scum of the earth
I learned the tricks of the trade from the gutter parade and then I prayed for
all I’m worth
Don’t you know I appreciate the money Lou, 'cause it all goes into the bank
And when I send my kid to college someday I’ll have guys like you to thank
Yeah ten bucks a week on your grocery store means you don’t have to worry 'bout
crime But hold your money when the kid’s with me you can pay me double next
time
They took the copper right out of the penny Lou
They got the pig locked up in the pen
But you’re in big trouble with me, yes you
If you ever do that again
Ten bucks a week protection don’t mean I can’t knock you down
You’ve got to treat me like a living saint Lou, whenever my son’s around
Ten bucks a week protection don’t mean I can’t knock you down
You’ve got to treat me like a living saint Lou, whenever my son’s around

(traducción)

Si estabas buscando una manera de hacerme enojar, fue una forma segura de encontrarla.
Actuando como un tonto medio ingenioso, tirando tu dinero
Bueno, volví aquí para contarte Lou, sobre lo que casi haces
Nunca pongas el efectivo en el mostrador Lou, cuando estoy con mi hijo
Sí, el niño tiene trece años, está creciendo Lou, dos años y será más grande que yo.
Todavía piensa que soy fuerte como un herrero y más erguido que el alto roble
Lo crié solo hace diez años desde que su mamá se escapó
Y no vas a arruinar su imagen de mí por el truco como el que hiciste hoy
Sacaron el cobre directamente del centavo Lou
Metieron al cerdo encerrado en el corral
Pero estás en un gran problema conmigo, sí tú
Si alguna vez vuelves a hacer eso
Diez dólares a la semana de protección no significa que no pueda derribarte
Tienes que tratarme como un santo viviente Lou, siempre que mi hijo esté cerca.
Sí, el niño quiere ser policía como yo.
Sabes que será uno bueno de la forma en que comencé a ser
Y podría terminar como jefe de policía, ¿no sería eso algo que ver?
Porque entonces el niño echaría de la fuerza a todos los estafadores de dos bits
como yo
Sacaron el cobre directamente del centavo Lou
Metieron al cerdo encerrado en el corral
Pero estás en un gran problema conmigo, sí tú
Si alguna vez vuelves a hacer eso
Diez dólares a la semana de protección no significa que no pueda derribarte
Tienes que tratarme como un santo viviente Lou, siempre que mi hijo esté cerca.
Supongo que fue cuando mi vieja me dejo y se fue con un chico vendedor
Empecé a ver las cosas de manera tan diferente, corta tu propia porción del pastel
Sí, crecí y me quedó claro que todos los policías inteligentes en la marca
Obtienes una insignia de plata, no una vieja estrella de hojalata cuando estás en la toma
Son proxenetas y putas, guerras de pandillas punk, robos y homicidios.
Cuando caminas el ritmo con los pelos de punta en la calle, bueno, no hay manera
esconder
Pasé la mitad de mi vida sin esposa montando el rebaño en la escoria de la tierra
Aprendí los trucos del oficio en el desfile de alcantarillas y luego oré por
todo lo que valgo
¿No sabes que aprecio el dinero Lou, porque todo va al banco?
Y cuando envíe a mi hijo a la universidad algún día, tendré que agradecer a tipos como tú
Sí, diez dólares a la semana en tu supermercado significa que no tienes que preocuparte por
crimen Pero guarda tu dinero cuando el niño esté conmigo puedes pagarme el doble el próximo
tiempo
Sacaron el cobre directamente del centavo Lou
Metieron al cerdo encerrado en el corral
Pero estás en un gran problema conmigo, sí tú
Si alguna vez vuelves a hacer eso
Diez dólares a la semana de protección no significa que no pueda derribarte
Tienes que tratarme como un santo viviente Lou, siempre que mi hijo esté cerca.
Diez dólares a la semana de protección no significa que no pueda derribarte
Tienes que tratarme como un santo viviente Lou, siempre que mi hijo esté cerca.